Then Mr. Schindler came rushing down the stairs like a scalding cat.

之后 Schindler先生急匆匆地下楼，就像一只伤了的小猫。

Scalding is a serious issue for grown-ups and children alike.

伤和孩子都是一个严重的问题。

This sends the scalding liquid directly into the throat.

通过吸管让饮直达喉咙。

Then, as the customers in the shop held their breath, he took a scalding bite.

店里的顾客屏住了呼吸，只见阿波一口咬下这滚的玩意。

That’s hot enough for a serious scalding, and prolonged exposure to those temperatures can lead to heatstroke.

这足够造成严重伤，而且长时间暴露在这样的温度下，可能导致中暑。

There's hell, there's darkness, there is the sulphurous pit, burning scalding, stench, consumption; fie, fie, fie, pain, pain!

那里是地狱，那里是黑暗，那里是硫磺火坑，灼，恶臭，糜。啐！啐！呸！呸！

" We thought you knew what you were doing! " shouted Ron, standing up, and his words Harry like scalding knives.

“我们认为你知道我们应该干什么！”罗恩喊，站起身来，他的话就像一把灼的匕首。

May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine.

愿你的眼睛永远不会像我的眼睛那样流下如此暴风雨般的、灼的、令心碎的泪水。

The second its toes hit the scalding water it jumps right out the window.

它的脚趾一碰到滚的水，它就跳出窗外。

We talked about hot, " scalding" and " scorching" , they're not quite the same.

我们，“” 和“灼” ，它们不完全一样。

" Wee, wee, wee! Yock yock" ! said Robinson, scalding his nose.

“呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜！罗宾逊，着他的鼻子。

When she took them away, her palms were wet with scalding tears.

当她把它们拿走时， 她的手心被滚的泪水弄湿了。

It had selected the Adams family for its scaldings; no question.

它选择了亚当斯一家来伤；没有问题。

I told you to keep the water warm, not scalding.

我让你保持水温 不是让水变得滚。

When the porcelain bowls of scalding butter tea steamed in their hands, Haji Ali spoke.

当盛着滚酥油茶的瓷碗在他们手中冒出气时，哈吉阿里开口了。

You lift the window open and scalding hot steam comes in.

你打开窗户， 滚的气便扑面而来。

Out it tumbles upon us, hot, scalding, mixed, marvellous, terrible, oppressive — the human soul.

它向我们倾泻而出，炎、滚、混合、奇妙、可怕、压抑——类的灵魂。

Shut off this compartment in your heart, fill it with scalding water and kill it.

关闭你心中的这个隔间, 用滚的水填满它, 然后杀死它。

These extreme conditions were once thought to prevent life, but heat loving organisms have been discovered living in this scalding vent fluid.

这些极端条件曾被认为会使生命无法生存，但目前已发现有嗜生物生存在这些滚的喷射液中。

" If you had treated me honourably you would have had him still." Eustacia said, while scalding tears trickled from her eyes.

“如果你真尊重我，你本来是不会失去你儿子的，”游苔莎，眼里流着泪。