Roth's novel Portnoy's Complaint, published in 1969, scandalized the US and made him a celebrity.

罗斯的小说《波特诺伊的怨诉》出版于1969年。这本书针砭时弊，让罗斯家喻户晓。

In 1969, his novel Portnoy's Complaint scandalized Middle America.

1969年，他的小说《波特诺伊的抱怨》美国的中产阶级。

" I couldn't do that! " said Hermione, looking scandalized.

“我做不到! ”赫敏说，显得大为讶。

And up here on the porch, Mom and Dad looking all scandalized.

在门廊这里父母亲要看起来很。

" Here-take it, Harry, " Ron added in an undertone as the third-year girls scuttled away looking scandalized.

“在这里——拿去吧，哈利。”罗恩压低声音说，这时那些三年级女生正在散去，一个个显得很气愤。

The impressionists once the radical and subversive young artists who scandalized Paris were now the mainstream.

印象派画家曾经是巴黎的激进的、颠覆性的年轻艺术家，现在成主流。

But she stopped in mid-smile as she saw the scandalized eyes of Mrs. Tarleton upon her.

她这微笑只笑一半便收敛起来，因为她注意到塔尔顿太太正瞪着大眼盯着她。

" I can't do that, Miz Wilkes" . Belle Watling's voice sounded scandalized.

听她的声音，她有些吃。"

" She didn't" ! exclaimed the girls, scandalized.

" 的吗？" 她们俩像受侮辱似的叫起来。

The idea amused Jo, who liked to do daring things and was always scandalizing Meg by her queer performances.

这个念头使乔很感兴趣，她喜欢做大胆的事。她的怪僻的行为，常使梅格产生反感。

Calvinist missionaries arrive and they're scandalized by it.

加尔文派传教士来到这里，并对此感到。

Some of his ideas have European academics scandalized.

他的一些观点让欧洲学界大为。

Somebody scandalized that I was your teacher.

有人造谣说我是你的老师。

So we don't scandalize the Garden Club.

那样才不会让园艺俱乐部有丑闻。

He is scandalized at youth for being lively, and at childhood for being playful.

他因年轻时的活泼、童年时的顽皮而感到愤慨。

Writing to destroy and to scandalize can be as destructive to the writer as it is to the subject.

写作以毁谤和制造丑闻为目的，对作者的破坏性可能不亚于对被写对象的破坏。

Amaranta was so scandalized with the plebeian invasion that she went back to eating in the kitchen as in olden days.

阿玛兰塔对平民的入侵感到非常，以至于她像过去一样回到厨房吃饭。

She lived at his Castle several months as his avowed Concubine: All Bavaria was scandalized by her impudent and abandoned conduct.

她作为他公开承认的妃子在他的城堡住几个月：她无礼和被遗弃的行为使整个巴伐利亚感到。

In a TV interview today, Le Pen said that she was scandalized by the judge's decision and planned to file an appeal.

在今天的一次电视采访中，勒庞表示，她对法官的决定感到，并计划提出上诉。

Whoever scandalizes one of these little ones, it would be better for him to be thrown with a millstone into the water.

谁若使这些相信的人中的一个跌倒，倒不如把他挂在脖子上投入大海还更好。