And Harry, with the unerring skill of the Seeker, caught the wand in his free hand as Voldemort fell backward, arms splayed, the slit pupils of the scarlet eyes rolling upward.

而后哈利，做为一个出色找球手，在伏地魔倒地同时用他空着一手抓住了那根魔杖--而伏地魔双臂张开，猩眼睛里瞳孔张开翻了起来。

All his other books were drenched in scarlet ink.

他其他书都染上了鲜色墨水。

Mrs Weasley was now scarlet in the face.

韦斯莱夫人脸这时涨得通。

The bird, a scarlet ibis, wasn't exactly an intruder.

这鸟是，并不是一个不速之客。

Their harness was of scarlet leather and covered with bells.

雪橇挽具是鲜皮做，缀满了铃铛。

Flocks of parrots glisten in the sun, clad in glowing scarlet, and green, and gold.

成群鹦鹉披色、绿色和金色羽毛，在阳光下熠熠生辉。

The flowering crab trees were bursting their buds and rioting from delicate white to deepest pink and, beneath the trees where the sunshine dappled the pine straw, the wild honeysuckle made a varicolored carpet of scarlet and orange and rose.

开花山楂子树正迎风怒放，开始从娇白转为粉，在树下闪耀着光斑枯松枝间，野忍冬织成了一张猩、桔和玫瑰三色地毯。

Her exotic accent, chain-smoking and talent for poetry and photography mark her as a scarlet sheep among the white flock of London society.

玛丽贝尔外国口音、烟不离手习惯、写诗天赋与摄影才华让她成为伦敦上流社会中格格不入异类。

The body is decorated in delicate lines of scarlet paint that weave an abstract pattern.

它为鲜色颜料精致线条所装饰，勾勒出一种抽象图案。

They now came upon more and more of the big scarlet poppies, and fewer and fewer of the other flowers; and soon they found themselves in the midst of a great meadow of poppies.

他们就跑到了茂盛深色罂粟花丛中，别花儿愈来愈少了；没多久他们发觉自己已经走在大罂粟花田中了。

Then Hermione had performed a tricky little charm so that the paint flashed different colors. Meanwhile, in the changing rooms, Harry and the rest of the team were changing into their scarlet Quidditch robes; Slytherin would be playing in green.

然后，赫敏还施了一个巧妙魔法，让横幅上颜料闪烁着不同色彩。 与此同时，在更衣室里，哈利和其他队员正在换上他们鲜色魁地奇队服(斯莱特林队穿是绿衣服)。

It was 1905 in Chicago when Dr Alice Hamilton first noticed that carers wearing masks to treat scarlet fever patients, did not get sick.

就是在1905年芝加哥，那时爱丽丝·汉密尔顿医生第一次注意到戴口罩照顾猩热疾病看护者没有生病。

They tore up the cactus by its roots, and trampled on the scarlet blossoms.

他们连根拔起仙人掌，并踏过鲜花朵。

They now wear six little bright red patches on their backs, surrounded with scarlet bristles.

它们现在背上有六个鲜色小斑点，周围是鲜色毛发。

And he's making off with the scarlet heart.

他衔起心飞走了。

There was a dazzling flash of scarlet light and Lockhart was blasted off his feet: He flew backward off the stage, smashed into the wall, and slid down it to sprawl on the floor.

忽然闪过一道耀眼光，洛哈特被击得站立不稳：他猛地朝后飞出舞台，撞在墙上，然后滑落下来，蜷缩在地板上。

He clapped his hands. In an instant, the green hangings became scarlet and the silver became gold; the huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.

他拍了拍手，立刻，那些绿色悬垂彩带变成了鲜色，银色变成了金色；巨大斯莱特林蛇隐去了，取而代之是一头威风凛凛格兰芬多狮子。

Harry could feel his face burning. Snape was pausing at the end of every sentence to allow the Slytherins a hearty laugh. The article sounded ten times worse when read by Snape. Even Hermione was blushing scarlet now.

哈利觉得脸在发烧。斯内普每念完一句都停顿一下，让斯莱特林们笑个够。这篇文章经斯内普嘴一念，效果更糟糕十倍。现在，就连赫敏脸也变得通了。

As cities grew and put more space between cows and people's homes, the longer Journey time allowed bacteria to grow in the milk, causing millions of people to get sick with tuberculosis, scarlet fever and typhoid fever.

随着城市发展，奶牛和人们房子有了更远距离，更长运输时间让细菌在牛奶中滋长，导致数百万人患上结核病、猩热和伤寒。

Mrs. Weasley had sent him a scarlet sweater with the Gryffindor lion knitted on the front, also a dozen home-baked mince pies, some Christmas cake, and a box of nut brittle.

韦斯莱太太送了他一件猩色连帽皮外衣，前襟织上了一头格兰芬多院狮子，还有十二个家里烤制碎肉馅饼、一些圣诞节糕点和一盒松脆花生薄片糖。