In the distance, fireworks began going off - rockets, scattering fiery balls in the sky.

远处开始放烟火——天上满是火箭式大烟火、散开的火球。

Like looking into Grandma's sewing basket-which he upset, scattering thread and buttons all over the floor.

比如说他想看看奶奶的针线筐里有什么——他将针线筐掀翻在地，弄得线和纽扣满地都是。

Instead, they stay suspended in the water column scattering light in a very specific way.

相反，它们会长时间悬浮在水体中，以一种非常特殊的方式散射光线。

No flying fish broke the surface and there was no scattering of bait fish.

这时没有一条飞鱼冲出海面，也没有小鱼纷纷处逃窜。

The snake's legs turned into countless tiny light bulbs, scattering around a stream.

蛇的腿变成发光的小泡泡，散落在小溪周围。

An important keyword in this piece of work is anisotropic scattering.

这篇论文里的一个键词就是“各向异性的散射”。

The Naiads and Dryads were scattering in every direction.

水仙女和森林女下奔逃。

By scattering the light, the molecules will get colder.

通过散射光，分子会变冷。

The mirrors stop the light from scattering and bouncing.

这些镜子阻止太阳光进行散射与反射。

The ship slowed and Moonwind threw down the anchor, scattering a group of lost souls.

船速渐渐放慢，月风抛锚停船，将一群迷途灵魂驱散。

" You have his key, Sir? " " Got it here somewhere, " said Hagrid, and he started emptying his pockets onto the counter, scattering a handful of moldy dog biscuits over the goblin's book of numbers.

“您有他的钥匙吗，先生? ”“带来。”海格说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撤在妖精的账本上。

If you look at neutron scattering data... Oh, Penny? Penny? What's up?

如果你看中子分布据 佩妮 佩妮 怎么？

I'm almost done with one on Planckian scattering.

我也快读完普朗克散射的那篇。

It was to make man useless in God's purpose by dividing and scattering mankind.

目的是要借着分裂并分散人，使人在的定旨上变为用。

He raised his wand as he spoke and half a dozen bottles came flying towards them out of the pantry, skidded along the table, scattering the debris of Sirius's meal, and stopped neatly in front of the six of them.

他举起魔杖，六个酒瓶从食品间朝他们飞来，滑过桌面，把小天狼星的剩饭剩菜冲散，刚巧停在六人的面前。

As she stood watching them, hot eyed and dizzy, she heard the rapid pounding of a horse's hooves on the front drive, the scattering of gravel and the sound of an excited voice calling a question to one of the negroes.

她站在那里看着他们，觉得有点眼酸头晕，这时忽然听见屋前车道上急速而沉重的马蹄声，石子飞溅声和一个大声询问黑人的激动的嗓音。

He raised his wand as he spoke and half a dozen bottles came flying towards them out of the pantry, skidded along the table, scattering the debris of Sirius's meal, and stopped neatly in front of t le six of them.

他举起魔杖，六个酒瓶从食品间朝他们飞来，滑过桌面，把小天狼星的剩饭剩菜冲散，刚巧停在六人的面前。

In the first billionth of a trillionth of a second after the Big Bang, the ends of these tiny, tiny wormholes were pulled light-years apart; scattering them through the universe.

在大爆炸之后的万亿分之一秒里，这些小小的虫洞的末端被拉扯到光年外，散落在宇宙之中。

The most gruesome detail is that the murderer had split his head in half with an axe and they had inflicted further blows to his skull scattering fragments of bone and brain matter on the floor.

最令人毛骨悚然的细节是，凶手用斧头把他的头劈成两半，然后对他的头骨进行进一步的打击，骨头碎片和脑浆散落在地板上。

“Got it here somewhere, ” said Hagrid, and he started emptying his pockets onto the counter, scattering a handful of moldy dog-biscuits over the goblins book of numbers.

“带来。”海格说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撤在妖精的账本上。