That scientific tether was strangling the scene.

科学的束缚扼杀了场景。

The supply side sets the scene; the demand side provides the drama.

此乃供方搭台，需方唱戏啊。

The actors improvised a scene based on an audience suggestion.

演员们根据观众的建议即兴创作了一个场景。

But this is no provincial scene, is it?

但这可么粗俗的场景？

It's the kind of scene to stun us.

这种场面会让我们大吃一惊。

Here the brightly colored scenes that once decorated a mansion are being dug up.

这里颜色明亮的布景曾经一栋别墅的装饰，现在正在被挖掘当中。

For a few minutes the scene was deserted.

有几分钟时候，四周空无一人。

Dolph gazed about him, in mute delight and wonder, at these scenes of nature's magnificence.

道尔夫出神地看着周遭如同淹没在远古洪荒中的自然奇观，内心满无言的快乐，还有好奇。

I feel like I can really immerse myself in the scene.

我觉得我的有身临其境的感觉。

A stillness had settled over the scene.

一片沉静。

Six fire engines, two trucks and two chiefs responded to the scene.

两位消防署署长携六辆消防车、两辆卡车赶到火灾现场。

This was the scene last weekend in southwestern Russia.

这上周末在俄罗斯西南部发生的一幕。

I think this scene was filmed in my hometown.

我想这个场景在我的家乡拍摄的。

I thought of those cold scenes of his, with their picturesque peasants and cypresses and olive-trees.

我又想起来他画的那些毫无生气的景物，穿得花花绿绿的农民啊、丝柏树啊、橄榄树啊么的。

I guess there's not much of a Jazz scene anymore.

我感觉现在很少到爵士乐了。

Behind the scenes, Egyptian and other diplomats will be trying to mediate.

在战火之外，埃及和其他外交人员将试图斡旋。

And the pictures that are coming in from the scene are just remarkable.

坠机现场图片值得注意。

Why does the woman say she can feel immersed in the scene in the painting?

为么女士说她可以沉浸在画面之中？

Behind the scenes, they have been taking aim at someone else: the accounting standard-setters.

台面下，他们一直把目标对准他人：会计准则制定者。

Renoir used loose brushstrokes and colors that make the whole scene look sunlit and lively.

雷诺使用宽松的笔触和颜色，使整个场景看起来阳光明媚，充满活。