But, in truth, I had no reason to believe that this likeness was ever noticed by our schoolfellows. He saw it, and as clearly as I; that, I knew well.

但事实上，我根本没理由相，们曾经注意到我俩如何相似。很显然，他看到了我们两个在各个方面的相似之处，完全和我一样心里有数。

To be sure, nearly all my schoolfellows either enjoyed the thing, or at all events went through it with indifference; they made friends with the sergeant, and some were proud of walking with him " out of bounds" .

几乎我所有的要么喜欢这件事， 要么无论如何都漠不关心地经历过； 他们和中士交上了朋友， 有些人以和他一起“越界” 可以肯定的， 而自豪。

I'm helping this schoolfellow of mine.

“我在救护我这。”

But to me, dear—? Why, weren't we schoolfellows?

但对我说， 亲爱的——？为什么，我们不吗？

Mrs. Tilney was a Miss Drummond, and she and Mrs. Hughes were schoolfellows; and Miss Drummond had a very large fortune; and, when she married, her father gave her twenty thousand pounds, and five hundred to buy wedding-clothes.

蒂尔尼太太原德鲁蒙小姐，她和休斯太太；德鲁蒙小姐有一大笔财富；结婚时，她的父亲给了她两万英镑，还给了五百英镑用购买婚礼服装。

I told my schoolfellows they were coming; and then, when the old porter's step sounded in the corridors as he called my happy comrades one by one to receive their friends, I was sick with expectation.

我告诉我的他们要了； 然后，当老搬运工的脚步声在走廊里响起， 他一个接一个地叫我快乐的志们去接待他们的朋友时， 我期待得要命了。

She might have met somebody on a visit who would have been a far better match; I mean at her schoolfellow Miss Willoughby's.

她可能在一次访问中遇到了一个更合适的人； 我说在她的威洛比小姐家。