Events are being held in Nigeria to mark the first anniversary of the schoolgirls' abduction.

目前尼日利亚正举行活动纪念女孩们被绑一周年。

'Yes, you do indeed play a little, just like any schoolgirl, better than some perhaps.

“是，你确只会一点儿，和其他女学生一模一样，可能比有还弹得好一点儿。

Apart from the Chibok schoolgirls, Boko Haram has abuducted and possibly still hold many more.

除了奇布克女学生，其它地区居民或也“科圣地”绑。

More than 200 schoolgirls who were abducted back in April have not been freed.

超过200名被绑女学生在4月仍然没有被释放。

It's a terrorist group that kidnapped more than 200 Nigerian schoolgirls on April 15.

这是一个在4月15日绑了200名尼日利亚女孩恐怖组织。

Mounting worldwide outrage of Boko Haram's vicious kidnapping of 200 schoolgirls.

科圣地组织恶性绑200名在校女生引发了全世界越来越怒。

It's also kind of bratty schoolgirl look.

这也是一种令人讨厌学院风穿搭。

Is that...what you think this is, a little bit of blushing? Just a schoolgirl embarrassment?

那是...你对这个想法，一点点脸红？只是一个尴尬女学生？

But let me just go back to the issue of these missing schoolgirls.

我们来回顾一下女学生失踪事件。

We would know it's a schoolgirl smile even without that extra detail.

即使没有额外细节，我们也会知道这是一个女学生微笑。

Almost 200 schoolgirls missing for more than two weeks. How did that happen?

近200名在校女生失踪超过两个星期。究竟是怎么发生?

The series event will be welcomed as the search for the larger group of missing schoolgirls continues.

此次营救将为救助更失踪女孩带来希望。

But they became better known around the world for the kidnapping of over 200 schoolgirls in April, 2014.

但他们被世界所熟知是在2014年4月绑超过200名女生。

One of Boko Haram's most infamous attacks was the kidnapping of hundreds of schoolgirls in Chibok in April.

科圣地最臭名昭著袭击事件是4月在奇克镇绑数以百计女学生。

Is it the faction that is holding these schoolgirls from Chibok, who were abducted way back in April?

现在问题是，是哪个势力？是4月份从奇克绑这些女孩派系吗？

But, even in the disorder surrounding the Islamic Revolution, no one was known to target schoolgirls for attending classes.

但是，即使在围绕伊斯兰革命混乱中，也没有人把上课女学生作为袭击目标。

Ah, she had a schoolgirl crush on me, but-- it was cute, but I had to let her down easy.

啊，她只是个暗恋我小女生，但是...那也挺可爱，只是我太让她失望了。

This latest mass kidnapping echoes the abduction of almost 300 schoolgirls from Chibok by the extremist group four years ago.

这起最新发生大规模绑案与4年前极端组织“科圣地”在奇克镇绑近300名女生案件很相似。

It helped with the release of Nigerian schoolgirls abducted by Boko Haram, and with last year's prisoner exchanges in Yemen.

在它帮助下，被科圣地绑尼日利亚女学生得释放，以及促成了去年也门囚犯交换。

It would suit Carreen's delicate profile and wishy-washy expression perfectly, but Scarlett felt that it made her look like a schoolgirl.

它最好配卡琳那种纤细身材和淡漠容貌，可思嘉觉得要是她穿起来便个女学生了。