There is a chasm between the professor and the schoolmaster.

教授和校长之间出现了分歧。

The schoolmaster got invited to the feudal lord's mansion and had a meal with them.

校长被邀请到地主的豪宅一起共进晚餐。

One upper-caste vegetarian schoolmaster gets appointed in a school, within weeks, children are telling their parents it's yucky to eat crabs or sinful to eat meat.

一位高种姓的素食主义校长刚到一所学校就任，不出几个星期，孩子们就跟家长说，吃螃蟹很恶心，或者吃肉有罪。

Of course, the good old schoolmaster gave Andrew the desired permission, and everything ended happily.

当然，善良的老校长允许了安德鲁这样做，一切得以圆满地。

Mr. Toil, the old schoolmaster, answered Hugh; don't you see him among the haymakers?

“特劳先生，老校长，”休回答说，“你晾干草的人中没看到他吗？”

Toward night, the schoolmaster walked over to the cottage where his little friend lay sick.

傍晚时分，教师来到一个农舍前，屋子里面他的那位小朋友床。

There, said the schoolmaster, as they stepped in together; this is our shop, Nickleby.

“到地方了，”当他们一起走进屋内，这位校长开口说，“就这里，尼克贝。”

" Well, yes, " she added more hopefully, " I have been thinking that you might get on as a schoolmaster, and rise that way, since you really are determined to hate the course you were pursuing."

“喔，是的，”她用抱有希望的口气接着说，“我一直想，既然你真的下定心唾弃你过去的事业，你倒是可以当好教师，走这条路来出人头地。”

It is not, said the schoolmaster, as he bent down to kiss her on the cheek, and gave his tears free vent-it is not in this world that Heaven's justice ends.

校长一边躬身亲吻着她的脸颊，一边哽咽着说道；“不应该这样啊，上苍的裁不应该这个世界结束。

So that was the kind of atmosphere I grew up in. Poverty, alcoholism, fear of the church, fear of the schoolmasters, fear in general.

这就是我成长的环境。贫穷，酗酒，对教会的恐惧，对师长的恐惧，对一切的恐惧。

The same secludedness and isolation to which the schoolmaster whale betakes himself in his advancing years, is true of all aged Sperm Whales.

校长鲸晚年的这种退隐独处的生活，的确是所有上了年纪的抹香鲸的共同选择。

It says: " A father is more than a hundred schoolmasters."

“父亲胜过师长百位。”

We'd come home from school imitating the schoolmasters.

我们放学回家模仿老师。

" Are you, " asked my father, raising his hat, " Vincenzo Crosetti, the schoolmaster" ?

“你就是平善左·克洛赛谛先生吗？”

Obedient to this summons there ranged themselves in front of the schoolmaster's desk, half a dozen scarecrows, out at knees and elbows, one of whom placed a torn and filthy book beneath his learned eye.

孩子们乖顺听话地这位校长桌前列成一排，六七个瘦骨嶙峋的稻草人孩子，膝盖手肘并用地挪将过来，其中一个孩子将一本毁损的、污秽不堪的书放校长充满睿智的眼皮下。

But while Hugh was yet a little boy, he was sent away from home, and put under the care of a very strict schoolmaster, who went by the name of Mr. Toil.

休虽然还很小，却被送到了严厉的教师特劳先生那里学习。

'T is natural, thank Heaven! said the poor schoolmaster, looking after them, I am very glad they didn't mind me.

“这是再自然不过的事情，感谢上帝！”可怜的教师说，目送着他们走远。“我很高兴他们没把我的话放心上。”

" It is right that there should be schoolmasters, and missionaries, and all such men, " she replied.

“我们要有教师、传教士一类的人，这没错，”她回答道。

The mistress gave some silver coins to the schoolmaster, and asked him to give them to Hans.

女主人把一些银币交给校长，并请他转交给汉斯。

I went into the classroom as—my only models were Irish schoolmasters, and I thought I'd go in there, and I'd roar at the kids in McKee Vocational High School the way the masters roared at us. It didn't work.

我走进教室的时候，我唯一的榜样是爱尔兰的校长，我想我应该进去，对麦基职业高中的孩子们吼叫，就像老师对我们吼叫一样。但这一点用都没有。