He, poor wretch, expected to see " rogue, scoundrel, libeler, " inscribed; but there was, in fair round characters, the signature of the firm.

那位可怜穷光蛋仍然认为会看见“流氓、无赖或诽谤者”诸如此字样出现在文件上，万万没想到，他竟然看到了字体圆润格兰特公司签名。

My hat! You scoundrel! I need my hat!

我帽子！你这个无赖！我要我帽子！

We are both scoundrels, Scarlett, and nothing is beyond us when we want something.

我们俩都无赖，想要什么就能得到什么。

Now, I have been...I've been a scoundrel in my life.

我曾经… … 我曾个无赖。

'And who's that? ' cried the squire. 'Name the scoundrel! '

“对谁？”乡绅喊道。“把那混蛋名字说出来！”

" Oh, the scoundrels" ! cried Passepartout, who could not repress his indignation.

" 这些坏蛋！" 路路通大叫一声，他简直忍不住心里愤怒了。

Ah yes, wormholes — the last refuge of scoundrels and desperate physicists.

，，虫洞——坏坏和绝望物理学家最后庇所。

You've got to help me. - You know this scoundrel?

你得帮我。- 你认识这个？

Teach him that for every scoundrel, there is a hero; that for every crooked politician there is a dedicated leader; that for every enemy there is a friend.

教他知道，世界上有一个恶棍，就有一个英雄；有一个奸诈政客，就有一个富有奉献精神领袖；有一个敌人，就有一个朋友。

Interesting aside here: if today, some Laugh-o-grams are still in tact and available, it's thanks to those Pictorial Clubs scoundrels — they kept the six cartoons in their vault and reissued them when Disney had become a household name.

有趣，如果今天还有一些保存完好并可供观看《纽曼欢笑》短片，那要感谢那些图画俱乐部无赖——他们将这六部卡通片保存在他们保险柜中，并在迪士尼家喻户晓时重新发行了它们。

Boule de Suif stood still, pale as death. Then, suddenly turning crimson with anger, she gasped out: " Kindly tell that scoundrel, that cur, that carrion of a Prussian, that I will never consent -- you understand? Never, never, never! "

羊脂球站着不动，脸色煞白，随后突然又变得满脸通红，气得话也说不出来，最后她终于爆发了：“去对这个无赖、这个下流胚、这个发臭普鲁士卑鄙家伙说，我永远不会答应，听清楚了，我永远不会答应，永远，永远。”

The character of a scoundrel, logical and complete, has a fascination for his creator which is an outrage to law and order.

一个恶棍性格如果刻划得完美而又合乎逻辑，对于创作者具有一种魅惑力量，尽管从法律和秩序角度看，他决不该对恶棍有任何欣赏态度。

The scoundrel had stolen it all without carrying out one of the conditions on which we had sold him the secret.

这个恶棍没有履行我们出卖秘密条件，竟将宝物全部盗去。

" It is nobody I know, " he said, examining it carefully, " but it does look a scoundrel" .

" 不我认识人，" 他说，仔细检查着那个影子，" 看上去像个无赖。"

" Oh, " cried the farmer with his last breath, " I am rightly served for pitying a scoundrel."

“噢！”农夫在奄奄一息时候大叫，“我刚才竟然同情并服务了一个无耻恶棍！”

'I suppose you are arresting me for being concerned in the death of that scoundrel Drebber, ' he said.

'我想你们抓我，认为我和那个坏蛋锥伯被杀有关吧。'

" Braggarts and rogues, dogs and scoundrels, drive them out, Harry Potter, see them off! "

“吹牛大王、混蛋、臭流氓、无赖，把他们赶出去，哈利·波特，把他们打退！”

I know you, you scoundrel! I have heard of you before. You are Holmes, the meddler.

我认识你，你这个无赖！我早就听说过你。你福尔摩斯，一个爱管闲事人。

The old man had remarked that she must not value his hide very much if she did not feel some gratitude to Rhett Butler, even if the man was a Scallawag and a scoundrel.

那老头儿说，即使瑞德·巴特勒投靠北方，个流氓，也不能一点都不感谢他，否则就不把他这个把老骨头放在心上。

He was an idle, useless scoundrel, who preferred to live with a native woman rather than work for his living like the rest of us.

他只不过个游手好闲懒汉，宁愿跟一个土着女人姘居，也不想象别人似地自己挣钱吃饭。