" Well, in a manner of speaking, " said the Dwarf, scratching his head.

“对了，可以这么说。”小矮人用手搔搔。

All around Harry quills were scratching on parchment like scurrying, burrowing rats.

在哈利四周，羽毛笔正从羊皮纸上匆匆划过，就像正在急忙挖洞的老鼠。

The wizards were both scratching their heads.

两名守卫都在抓。

But while scratching can feel pretty good, we all know what happens next.

但是尽管痒痒感觉，们都知道接下来会发生什么。

So we really are just scratching the surface.

因此，们目前只是触及了皮毛。

And all of a sudden the book under Tuk's pillow began scraping and scratching.

突然，杜克枕下那本书开始窸窸窣窣地动起来了。

Indeed. We don't want the listeners to be scratching their heads.

确实。们想让听众。

Quite frankly I was scratching my head as were many as were many other people.

坦率地说，和其他许多人一样，也在。

And kids like Ronnie McCoy are scratching their heads wondering what the heck happened.

罗尼这类跑步健将这会儿正停，知所措呢。

Even the IMF is scratching its head about how much governments truly owe.

就连国际货币基金（IMF）也知道政府到底欠了多少钱。

Me too, I can't stop scratching. They are everywhere! Sneaky little jerks.

也是，忍住要。到处都是蚊子！这些鬼鬼祟祟的小混蛋。

They could hear Fang scratching at the door, whining, but it didn't open.

他们可以听见牙牙抓着门，呜呜地低声叫着，但是门没有开。

Hey, smart people, Joe here, back in the 1800s, biologists were scratching their heads.

嘿，聪明人，乔，回到 19 世纪，生物学家都摸着脑了。

When the door clicks, the mouse explores the maze sniffing and scratching up the walls.

当门一打开后，老鼠就会探索自己所处的位置，在迷宫中嗅来嗅去，在墙上抓来抓去。

What did Lockhart want with you, Hagrid? Harry asked, scratching Fang's ears.

洛哈特来你这儿干吗，海格？哈利着牙牙的耳朵问。

That was the sound that was scratching as we were putting away.

在们剪的过程中会听到这样的刮擦声。

She hates the sound of nails scratching on a chalkboard.

她讨厌指甲刮黑板的声音。

Hum! said he, scratching his chin in some perplexity, my theory certainly presents some difficulties.

嗯，他有点困惑解地搔着下巴说，的推理肯定有些说通的地方。

And those bastards are not coming in here, scratching up Ove's floor with their shoes.

这帮浑蛋休想穿着鞋进来糟蹋欧维的地板。

But scratching a living on the forest floor is hardly any easier.

可单单靠地面上的猎物谋生也会容易到哪去。