Let's start with Racine, because he follows the rules scrupulously and elegantly.

我们先来说说拉辛 因为他是规则忠实遵循者。

Is it... is it... are you saying that this is used scrupulously.

你是说你们在谨慎使用这种机制吗？

The scrupulously clean kitchen had an oddly unreal glitter after the darkness outside.

刚从外面夜色中进来，觉得擦洗得一尘不染厨房明晃晃，怪异而不真实。

A man so conventional, so scrupulously correct as the Director–and to commit so gross a solecism!

像主任那样遵循传统，那样规人——竟然会这样严重地失态！

His dress was black throughout, and not only set with exact nicety, but was scrupulously clean and neat.

他全身上下黑色装束，服装极为考究，洁净笔挺。

Mr Tolley himself, who has done a scrupulously fair job, clearly found the deputy prime minister trying.

托利这个案子办得无可挑剔，他本人显然发现这副首相很难对付。

She has remained scrupulously faithful to evidence.

一直一丝不苟地忠实于证据。

'No, on the contrary, he was scrupulously polite.

“不，恰恰相反，他非常有礼貌。

Therefore, to my patron I will be scrupulously true.

因此，对我赞助人， 我将一丝不苟地真实。

Her dress, though humble in the extreme, was scrupulously clean.

服虽然简陋到极点， 却干净得一尘不染。

" I think you see now that you spoke too scrupulously, " she said, in a tone of persuasion.

“我想你现在明白你说话太谨慎了， ” 用劝说语气说。

A matching hat that's been very carefully and scrupulously color-coordinated to match the ensemble.

一顶匹配帽子经过非常仔细和严格颜色协调以匹配整体。

She read Anne's death warrant by consumption in it unless it was scrupulously obeyed.

除非有人严格遵守，否则会通过消费来阅读安妮死刑执令。

The Geneva Conventions and all other instruments of international humanitarian law must be scrupulously respected.

必须严格遵守日内瓦公约和所有其他国际人道主义法文书。

He scrupulously performed his duty of addressing some harsh word to her from time to time.

他一丝不苟地履职责， 时不时对说些狠话。

It does not care whether Flaubert finds the right word or whether Carlyle scrupulously verifies this or that fact.

它不关心福楼拜是否找到了正确词，或者卡莱尔是否谨慎地验证了这个或那个事实。

He addressed me precisely in his ordinary manner, or what had, of late, been his ordinary manner—one scrupulously polite.

他跟我说话方式完全是他平常方式，或者说，最近，他方式是他平常方式——一丝不苟礼貌。

Charming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.

莱赫·卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿跟时代脱节，在他身上，体现了他所出身政治环境种种优缺点。

The farmers perceived no change after Monsieur Grandet's death; the usages and customs he had sternly established were scrupulously carried out by Monsieur and Madame Cornoiller.

农夫们认为格朗台先生死后没有任何变化。他严格制定惯例和习俗由科诺伊耶尔先生和夫人严格执。

It was quite on her conscience to deliver this message, and had the mission been ten times more painful she would have as scrupulously performed it.

传递这个信息完全是出于良心，如果这次任务痛苦是十倍，也会一丝不苟地执它。