Everything is coming apart at the seams.

一切都分崩离析。

Also, if your garment is patterned, see if the patterns line up at the seams.

还有，如果你的衣服是有花纹的，去看缝合处的花纹有没有对齐。

Travel on converted mining trains and journey into the depths of the mountain along seams once worked by hundreds of miners.

你们可以坐改造过的矿车中，沿着数百名工人过去挖出的甬道一路游览至大山深处。

Her work was so precise, not even the most expert eye could find a seam.

她的作品十分精确，连最专业的眼睛都找不到任何线缝。

He found the unfinished works of the Italian master equally powerful, and would purposely leave his own works unfinished, leaving the seam lines left by plaster moulds or finger marks as a challenge to what constituted a finished work.

他发现位意大利大师的未完成作品同样有力量，他会故意让自己的作品未完成，留下石膏模型留下的缝线或手印，作为对构成已完成作品的挑战。

William. Are you aware the seam at your shoulder is coming apart?

威廉，知道你衣服肩膀开线了吗？

They fit perfectly. But when I eat too much, I feel like my clothes might burst at the seams. My clothes feel too restrictive and tight.

穿上非常适合我。但当我吃得太多的时候，我感到衣服会裂开(burst at the seams)，太紧了。

Every time, Pepper found the seam in the wrapping paper with her snout and held the present down gingerly with her forepaws.

每次， Pepper 都会用鼻子找到包装纸的缝隙， 然后心翼翼地用前爪压住礼物。

The sheer size and frenetic pace of Jakarta can sometimes make it feel like a city unraveling at the seams.

雅加达面积广阔，生活步伐急促好像下一秒钟就已支撑不住 将告崩裂瓦解。

You can see here we have a striped shirt from Primark and the pattern is completely misaligned at the shoulder seams, which is what you can expect when they're selling it for 15 pounds, you know they're cutting corners.

你们可以看见件Primark买的条纹衬衫，肩膀缝合处的花纹完全没有对齐，15英镑的价格可以预见了，大家都知道会偷工减料。

Which woman with what family and what life sewed your seam together?

哪个有着什么样家庭和什么样生活的女人把它们缝了一起？

A country tearing apart at the seams over political and culture wars but that was an emotional selling point and likely temporary.

一个国家政治和文化战争中分裂，但是一个情感上的卖点，并且很可能是暂时的。

We should stop worrying that there might be seams of envy entangled in our friendships; and we should focus instead on a far more important goal: learning to handle envy with kindness, honesty, intelligence and a fair bit of laughter, too.

我们应该停止担心我们的友谊中可能会有嫉妒的缝隙；相反，我们应该专注于一个更重要的目标：学会用善良、诚实、聪明和一点笑声来处理嫉妒。

And again, Adidas compensated for this by also making the seams shallower.

但是次阿迪达斯又做了优化，他们把球缝设计得浅一些。

The seams along the side are very thin.

边上的接缝很薄。

Seal fat repels flies, so be generous when coating the seams.

海豹的脂肪可以驱蝇，所以缝合口尽量多涂抹点。

But here, the seam runs straight through this mountain.

不过里矿层从山中穿过。

It is found in beds, or layers, or seams, deep down in the earth.

是从深深的地下的“矿床”或者叫“煤层”中找到的。

And then you use the white icing to make the football seams.

然后你用白色糖衣画出橄榄球中间的线。

The seam is one of the densest on the planet.

此处黄金的富集度堪称世界之最。