China is gradually steering itself back to some semblance of normality.

中国正逐步回到正轨。

There is no semblance of truth to the story.

这个事里没有丝毫真实成分。

There you will at least get a semblance of your money's worth.

那样至少表面你花钱还算是物有所值。

So around 1880, it became a semblance of the sport that we know today.

所以大约在 1880 年，它开始有了今天这项运动雏形。

He's removed from the picture any semblance of a story, any kind of characters.

他从画面中剔除了所有表面事, 所有人物。

Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give.

势不可免末日会来，你该做好准备，把你那娇美形象转让别人。

I'd be lying if I said this didn't have some semblance of nostalgia.

要说不是 肯定是在撒谎。

After the war, life returned to a semblance of normality.

【semblance】战后，生活稍微恢复了正常。

That way I'll have some semblance of a life. And then maybe I won't hate you so much.

这样话，过得像点样。而且也就会少恨你一点。

As for the liquid surface of the sea, there was no longer any semblance of it before our eyes.

大海呀，流动水面呀，这时在们眼前看来完全不像了。

Melania Trump, by contrast, has offered only the merest glimpses of her life and the vaguest semblance of a platform.

相比之下，梅拉尼娅·特朗普只给了外界细微到不更细微地一瞥其生活机会以及一个极其模糊第一夫人印象。

There is no semblance of a government. Thousands continue to gather at Kabul airport in a desperate attempt to flee.

没有政府身影。数千人仍聚集在喀布尔机场，试图逃离。

To maintain any semblance of wit and equilibrium seems to be a major feat.

保持任何机智和平衡外表似乎是一项重大壮举。

In fairness, it's pretty impressive that you got some semblance of like vibes.

公平地说，你有一些类似感觉已经很厉害了。

These algae are semblance providing nutrients to their hosts in return for shelter.

这些藻类为宿主提供营养，以换取栖身之所。

But those places still maintained some semblance of a self-image and an independence.

但这些地方仍然保留了一定自形象和独立性。

And I was just desperate, really, for any semblance of comfort.

而真很渴望任何一点安慰。

Was there anything to be obtained from this faint semblance of life?

从这微弱生命表象中得到什么吗？

Such conversations gave one semblance the more to our transitory marriage.

这样谈话更像是们短暂婚姻。

Act like people on a road trip and try and maintain some semblance of humanity.

像在公路旅行中人们一样，努力保持一些人性化特质。