The sun was languid, with a refreshing breeze carrying a hint of warmth, infusing the air with a semblance of summer.

阳光慵懒，清爽微风带着一丝温暖，为空气注入了夏日气息。

China is gradually steering itself back to some semblance of normality.

中回到轨。

This intense speculation that the Kremlin wants her to run in order to provide a semblance of competition. Sarah Rainsford reports from Moscow.

有猜测称克林姆林宫希望她参加，此举旨在让选举显得更有竞争性，请听萨拉从莫斯科发回报道。

There is no semblance of truth to the story.

这个故事里没有丝毫真实成分。

There you will at least get a semblance of your money's worth.

那样至少表面上你花钱还能算是物有所值。

Usually, media outlets predict winners and Americans go to sleep on election night, at least with some semblance of who the winners are.

通常，媒体会预测获胜者，而美人会在选举之夜入睡，在某种程度上知道谁会获胜。

So around 1880, it became a semblance of the sport that we know today.

所以大约在 1880 年，它开始有了今天这项运动雏形。

He's removed from the picture any semblance of a story, any kind of characters.

他从画面中剔除了所有表面上故事, 所有人物。

Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give.

势不可免末日会来，你该做好准备，把你那娇美形象转让与别人。

I'd be lying if I said this didn't have some semblance of nostalgia.

我要说不是 肯定是在撒谎。

After the war, life returned to a semblance of normality.

【semblance】战后，生活稍微恢复了常。

Like I just remember sitting up a little bit more watching this whole family kind of unravel, but you, the father, the patriarch trying to hold on to some kind of semblance of how the family would shift.

我只记得我坐了一会儿，看着整个家庭分崩离析，但是你，作为父亲，作为家长努力保持着家庭将如何转变某种表象。

Especially in the countryside, any semblance of Afghan national unity has always been a direct consequence of foreign powers invading and attempting to impose their rule over the whole like with the British, Soviets and recently Americans.

尤其是在农村地区，阿富汗一直都是由势力入侵，并试图将其统治强加阿富汗整个家才形成民族团结表象，比如英、苏联和最近美入侵。

And then came the mountain artillery, slowly, gravely, beautiful in its laborious and rude semblance, with its large soldiers, with its powerful mules—that mountain artillery which carries dismay and death wherever man can set his foot.

后面山炮兵肃然地接着，那壮大兵士和所牵着强力骡马，所向震动，给敌人带去惊恐与死亡。

As Izzi shows us, it is only when we find some way of reconciling with our mortality that we can fully be present, that we can be whole and find some semblance of grace.

利兹告诉我们，只有当我们找到某种与死亡和解方式后，我们才能真活在当下，才能自身圆满并优雅。

No two actions are ever identical. We must mention here also a little regarding pulsations and the appearance or semblance of continuity. Every action involves a pulsation; you will recall we spoke of the pulsation of atoms and molecules.

没有两个行动是完全相同。我们还必须在此提及一点关脉冲和连续性貌或表象。每一个行动都涉及到脉动；你会记得我们曾谈到原子和分子脉动。

As he moved slowly to the side of the wagon, there was a ghostly semblance of the old host of Tara welcoming guests, as if Gerald spoke words from out of shadowy memory.

他慢慢向马车走去，那姿态使人蓦然惊诧地记起过去欢迎客人塔拉农场主，仿佛杰拉尔德是在模糊记忆中说话似。

Despite his illness, the couple maintained a semblance of normalcy, entertaining guests, going for drives and attending the theater, until last year, when the pandemic isolated them in the apartment.

尽管他生病了，这对夫妇仍保持着常生活，招待客人，开车兜风，去剧院，直到去年，疫情把他们隔离在公寓里。

How to give AI at least some semblance of that understanding-the reasoning ability of a seven-month-old child, perhaps-is now a matter of active research.

如今，如何让人工智能具备至少一些类似理解能力(比如一个7个月大孩子推理能力)是一个热门研究课题。

We want to open up the space and give some semblance of Earth so that citizens go there and could build commercially sustainable occupations.

我们想要开放太空，像地球一样，这样公民就可以去那里，发展商业上可持续职业。