The German authorities are sending investigators to discover the cause of the plane crash late yesterday on the island of Tenerife.

德国当局派调查员调查昨晚特纳利夫岛的空难事件。

And he's sending updates via his Instagram account.

在Instagram上发布了消息。

Chinese authorities are sending a new batch of humanitarian aid to Ukraine.

中国当局正向乌克兰运送新一批人道主义援助物资。

These days the Net, which has already re-made such everyday pastimes as buying books and sending mail, is reshaping Donovan's vocation as well.

如今，互网已经改变了买书和寄信这样的日常活动，也正在改变多诺汶曾经从事的这个职业。

Some would, for instance, forgo meat at meal time, in the hope of making a call or sending an SMS that would enable them to put more food on the table later.

比如说有的人吃饭的时候不吃肉，省下的钱用来打个电话或发个短信，就有希望在晚些时候给自家餐桌带回更多的食品。

At the end of that war, the people of Oslo began sending an annual gift of a Christmas tree for Trafalgar Square.

在战争的最后，奥斯陆的民众把一棵圣诞树当做礼物送到特拉法广场。

I trusted you with my email address, and you betrayed that trust by sending me Internet banality, strike one.

我信任你才给你邮箱地址，你却给我发些网络俗物，一振。

" The ministry is sending officials to interview them (in Nauru), " he said.

“外交部官员即将访问瑙鲁并与这些难民展开对话。”

American Airlines were also rapped for sending a passenger a " property irregularity receipt" .

美国航空公司也因为给一位顾客发去" 财产不规则收据" 而受到评判。

Nah. Dispatch is sending a cab in an hour.

不行 调配中心会在1小时内派来新车。

Kyiv is also sending a national guard unit to Odessa to re-establish control.

基辅也派遣国民警卫队部队前往敖德萨重新夺回控制权。

So I gave her your address, but it turns out she was just sending herself!

所以我就把你的地址告诉她了，结果她送的大礼就是她自己！

And it is sending badly-needed gasoline to the Northeast.

政府也将为急需汽油的东北部地区输送汽油。

The two girls had borne the castigation with straight faces as long as they could, but the thought of Aunt Pitty sending Peter to scold them and bring them back bodily to Atlanta was too much for their control.

她的朋友半数都死了，另一半住在梅肯，上亚特兰大到处都是北方佬大兵和新放出来的下流黑人。" 两位姑娘硬着头皮尽量忍受着彼得大叔的谴责，可是一想到皮蒂姑妈会打发彼得来责备她们，并要把她们带回亚特兰大去，便觉得有点太过份，实在克制不住了。

" Oh, I've been underground, " said Lupin. " Almost literally. That's why I haven't been able to write, Harry; sending letters to you would have been something of a giveaway."

“哦，我在地下工作，”卢平说，“几乎真是地下。所以我没能写信，哈利。寄信给你会暴露的。”

In the middle of it, a pan full of oil sizzled over a smoky fire, sending out a repelling odor of tallow that took away one's breath.

山洞当中有一只大油锅在烟火上嘶嘶作响，发出一股叫人没法呼吸的牛脂气味。

The Voyager-1 will continue to chart this unknown realm of space, sending back pictures and messages until its power supply runs out in about 10 years time.

旅行者1号将继续探索宇宙的未知领域，向地球发回照片和信息，直到大约10年后耗尽能量为止。

And it's manage do shrink the massive balance sheet of bonds it built up after the financial crisis without sending markets into a tailspin.

其管理确实减少了金融危机之后建立起来的巨额债券资产负债状况，没有让市场陷入混乱。

Our inability to countenance any desert whatsoever (not even a few berries) would be a flattering way of sending out a message that we were in the company of someone with a power maybe to alter our lives.

我们不能容忍将任何一种甜点(甚至几个浆果)来作为讨人欢心的方式，它传达了这样一个信息：我们与一个有能力改变彼此生活的人在一起。

It's suspected a cable broke, sending the car careening until it hit a pylon and the fell to the ground.

据推测，事故原因是缆绳断裂，导致车厢倾斜，撞到电塔并掉落到地上。