In his passion for Sue he could not stand as an ordinary sinner, and not as a whited sepulchre.

在对苏的热爱中，他不能忍受作为个普通的罪人，也不能像座粉饰的坟墓。

One or two gulls, who had, perhaps, seen him disappear, wheeled over his sepulchre with their usual melancholy piping.

两只海鸥， 也许已经看到他消失了， 用它们惯常的忧郁的笛声从他的坟墓上空飞过。

While the pharaohs and their queens went into magnificent sepulchres in the Valley of the Kings, Their offspring and officials went elsewhere.

当法老及其王后们被安葬在国王的宏伟陵墓中时，他们的后代和官员则被安葬在其他地方。

The grottos at this point, although less magnificent than the Theban sepulchres, are of higher interest on account of affording more numerous illustrations of the private life of the Egyptians.

此处的岩窟虽不及底比斯的陵墓那般宏伟，却因提供了更古埃及私人生活的例证而更具研究价值。

So my first question to you sort of just generally big picture is, What is the significance of finding this particular royal tomb in terms of the New Kingdom burial sepulchres?

那么， 我首先想问您个总体上的大问题，从新王国时期的墓葬角度来看， 发现这座特定的皇家陵墓有何重大意义？

And now there was a new leaf to be turned over, and it was a picture—that of the angel seated on the great stone that has been rolled away from the sepulchre.

现在有新的页要翻开，那是幅画——天使坐在从坟墓滚开的大石头上。

And frankly, even the greatest wordsmith would struggle to capture the magnificence of this monument, the skill with which the ancient builders and artists sculpted Seti's sepulchre.

坦白说， 即便是语言大师也难以尽述这座纪念碑的宏伟壮丽，以及古时建筑师与艺术家们为塞提世陵墓所展现的精湛技艺。