Smiling serenely, Hermione placed the beetle back inside her schoolbag.

赫敏平静笑着，把甲虫放回了她书包里。

He looks serenely into the distance, his eyelids lowered.

他眼帘低垂，安详注视着远方。

" That is better, " said John Clay serenely.

约翰·克莱安详说：" 这就好些。"

Melly sold useless stuff to men who could have no possible use for it as quietly and serenely as a shopkeeper, and Scarlett patterned her conduct on Melly's.

埃尔辛格格笑声，有惠廷家姑娘们灵敏应答，能使顾客们感到高兴。媚兰就像个小店主似，静卖给男人们一些不怎么合用东西，而思嘉又是以媚兰为榜样行事。

" You're being rather rude, you know, " said Luna serenely.

“你相当粗鲁，你知道。”卢娜平静说。

The family looked quite happy and normal, smiling serenely up out of the newspaper.

这个家庭看上去是那么幸福，平凡，在报纸上安详微笑着。

" Well, so much the better—it did not hurt him, " she said serenely.

“我说，这样反倒更好，他冻不着，”她平静说。

The delicate silver instruments stood once more on the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.

那些精美银器又立在了细长腿桌子上，宁静喷着烟雾，旋转着。

At least, captain, your dead can sleep serenely there, out of the reach of sharks!

至少，船长，您死去同伴们可以在那里很安静长眠，不受欺负！

I want everything to go smoothly in my family life so that I can glide gracefully and serenely, now in the prime of my life, without being haunted by worry or disappointment.

我要我家庭生活事事顺利，这样我才能滑翔得优美而又安闲，现在我正处在生命全盛时期，绝不该被忧愁和失望所困扰。

And thus, though surrounded by circle upon circle of consternations and affrights, did these inscrutable creatures at the centre freely and fearlessly indulge in all peaceful concernments; yea, serenely revelled in dalliance and delight.

就这样，尽管被惊慌恐惧团团包围，这些置身于中央不可思议动物，却自由而无畏过着和平生活；宁静沉湎于嬉戏和欢乐之中。

" And Harry Potter's now having an argument with his Keeper, " said Luna serenely, while both Hufflepuffs and Slytherins below in the crowd cheered and jeered.

“哈利·波特在和他守门员争吵，”卢娜平静说，下面赫奇帕奇和斯莱特林观众都喝起了倒彩。

There was woman's fearless eye, Lit by her deep love's truth; There was manhood's brow, serenely high, And the fiery heart of youth.

有妇人那无畏眼神，被她对真理挚爱点亮了神采；男人坚毅额头，庄严高耸，有年轻人那火热心。

" There are other ways of flying than with broomsticks, " said Luna serenely.

“除了用飞天扫帚，有其他办法可以飞行呀。”卢娜心平气和说。

“Well, you see, Lucius, ” said Dumbledore, smiling serenely, “the other eleven governors contacted me today.

“噢，是这样，卢修斯，”邓布利多平静微笑着，说道，“今天，另外十一位董事都和我取得了联系。

Ah! Captain Nemo put in serenely. They've come in their dugouts?

啊! 尼摩船长安静说，他们是乘他们独木舟来吗?

This serenely smiling sculpture is not the creation of an individual artist, but the achievement of a whole society-the result of a huge, complex process of engineering and logistics-in many ways much closer to building a motorway than making a work of art.

这座带着庄严笑容雕像并非某一位艺术家作品, 而是整个社会劳动成果，需要繁复庞杂工程规划与后勤保障。它在许多方面都更接近于修建高速公路，而非创作艺术。

" No, it was definitely a Snorkack horn, " said Luna serenely, " Daddy told me. It will probably have re-formed by now, they mend themselves, you know."

“不，肯定是鼾兽角，”卢娜不为所动说，“爸爸告诉我。到如今它可能已经变好了，知道吗，它们会自我修复。”

" Bill told me W Fred and George are very amusing! " said Fleur, smiling serenely.

“比尔告诉过我，弗雷德和乔治非常风趣！”芙蓉优雅微笑着说。

Dumbledore was striding serenely across the room wearing long midnight-blue robes and a perfectly calm expression.

邓布利多镇定自若大步走了过来，身穿一袭黑蓝色长袍，脸上是一副极为安详表情。