It is no purchased exultation, no servile flattery.

这不买来狂喜， 也不卑鄙奉承。

You're being paid to flatter him, basically, but it's quite servile.

基本上，你被雇佣来奉承他，但这相当卑躬屈膝。

Unchanged the servile glance, now insolent, now dejected.

不变婢膝眼神，时而傲慢，时而沮丧。

He's too casual, he's not servile enough.

他太随便了, 他不够性。

But if you just identify with that, you fall prey to despair and you become servile and manipulatable.

但如果你仅仅认同这点，你就会陷入绝望，变得顺从和容易被操纵。

These are all difficulties, sources of misunderstanding, of distorted and romantic, of servile and snobbish passion.

这些都困难根源，误解、扭曲和浪漫、性和势利激情根源。

The drama is impossible, for only servile and docile plays have any chance of success.

戏剧不可能，因为只有性和温顺戏剧才有成功机会。

Schumpeter observed that the modern businessman was an executive and as such prone to a servile and indifferent mind.

熊彼特观察到，现代商人作为管理者，容易养成种性且漠不关心思维方式。

It is up to us to challenge the rights of any groups who wilfully and deliberately condemn a fellow group to a servile position.

“任何种族肆意强迫某个同胞种族处于受役地位，我们都应该向他们发起挑战了。

This study fits a mercenary drudge Who aims at nothing but external trash, Too servile and illiberal for me.

这项研究适合个唯利图苦差事，他只针对外部垃圾，对我来说太性和非自由了。

They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

他们阿谀奉承，卑躬屈膝，不敢像对待自人样与人交谈。

Abashed glances of servile wonder were exchanged by the sailors, as this was said; and with fascinated eyes they awaited whatever magic might follow.

他说完这话之后，水手们尴尬地互相交换下充满性惊奇目光，然后着迷地等着看他随后会变出什么戏法来。

Such traders, though in other respects of servile, or very nearly of servile condition, were upon this account called free traders.

这些商人，虽然在其他方面处于役状态， 或几乎处于役状态， 但因此被称为自由贸易商。

Paine laid his lash fiercely on the Tories, branding every one as a coward grounded in " servile, slavish, self-interested fear."

潘恩猛烈抨击托利党， 将每个人都打上“性、性、利恐惧” 懦夫烙印。

The climate, the soil, the commerce, and the industry of the North were all unfavorable to the growth of a servile population.

北方气候、土地、商业和工业，都不利于隶人口增长。

Beginning in 135 BC and continuing on and off until 71 BC, there were a series of rebellions called the Servile Wars.

从公元前135年开始， 断断续续直到公元前71年，发生了系列被称为隶战争叛乱。

The newcomers, with their servile workers, spread upward in the valley toward Missouri and along the southern border westward to the Red River.

新来者和他们隶工人在山谷中向上扩散到密苏里州，并沿着南部边界向西延伸到红河。

In Middle English the word could  apply to anyone who was servile, but its usage to mean a common  soldier really caught on.

在中古英语中， 这个词可以指任何低人等人，但它意思普通士兵用法真正流行起来。

Perhaps there cannot be a more forcible contrast than between the servile, dependent gait of a poor curate, and the courtly mien of a bishop.

也许没有比个可怜牧师性、依赖步态和教礼貌风度之间更强烈对比了。

The towns were chiefly inhabited by tradesmen and mechanics, who seem, in those days, to have been of servile, or very nearly of servile condition.

这些城镇要居住着商人和机械师，在那些日子里，他们似乎处于役状态，或者几乎处于役状态。