" Yes, sir, " the cook eagerly interpolated, with appeasing and apologetic servility.
" 是,先生。" 厨工急切地插话,带着歉和劝解谄媚口气。
Love, in their bosoms, taking place of every nobler passion, their sole ambition is to be fair, to raise emotion instead of inspiring respect; and this ignoble desire, like the servility in absolute monarchies, destroys all strength of character.
在他们心中,爱取代一切更高尚激情,他们唯一志向是公平,激发情感而不是激发尊重;这种卑鄙欲望,就像专制君主制下奴性一样,摧毁所有人格力量。