The place had a shabby, miserable air; the window displays consisted of a few chipped dummies with their wigs askew, standing at random and modelling fashions at least ten years out of date.

看上去衰败冷清，橱窗里只有几破裂的假人，歪戴着假发，姿态各异，穿的是至少十年以前的服装。

And as you know, it did pretty well in the Box Office, not too shabby.

当然，这部电影的票房很不错，不差。

There are people who don't, obviously, and thank god for that: a world without designers and artists would be a very shabby one indeed.

但很明显，有些人没有放弃绘画。谢天谢，没有设计者和艺术者的世界将会变得枯燥无味。

For a famous place, it was very dark and shabby. A few old women were sitting in a corner, drinking tiny glasses of sherry.

作为很有名的方，里面实在很昏暗又破旧。九老年妇女坐在角落里，喝着小杯的雪莉酒。

Well you don't look so shabby yourself.

你看上去也不错啊。

And remember, anything shabby shows Downton in a bad light.

切记，破破有损庄园的形象。

My wife will be thrilled to get out of the shabby place we are now in and start filling those wardrobes with all those shoes.

我的妻子会很高兴离开我们现在的破方，并开始将所有的鞋子填满那些橱柜。

An America that cannot deal with its financial problems other than through repeated crises followed by shabby postponements will eventually go broke.

不能解决财政问题，只靠着次次危机之后令人提心吊胆的拖延，美国这样下去迟早会破产。

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.

除了扑倒在那破旧的小睡椅上哭嚎之外，显然别无他途。

STEP 6 Sort out your underwear drawer. Ladies, throw out panties that have seen better days and bras that are no longer supportive. Guys, get rid of underwear that’s starting to look shabby.

整理内衣抽屉。女士们，丢掉穿的时间比较久的内裤和支撑效果不好的内衣。男士们，丢掉看上去有点破旧的内衣裤。

Travelers at that altitude can expect a comfortable pressure of one Earth atmosphere, and their thermometers will register a balmy 59 degrees Fahrenheit, or about 15 degrees Celsius, not too shabby.

在那高度的旅行者能感受到接近球大气的舒适压力，他们的温度计将记录到 59 华氏度（约合 15 摄氏度）的温和温度，还算舒适。

Lots of cultural skirmishes end in shouty hostility or shabby retreat.

许多文化冲突都以激烈的敌意或狼狈的撤退告终。

And from that day, his meals were served in a shabby dish.

那之后，老人只能用破破的盘子吃饭。

They set off again, the class looking at shabby Professor Lupin with increased respect.

他们又继续走，全班看着这位衣着槛褛的教授，增加了敬意。

They were now standing in the middle of a familiar small and shabby square.

他们正站在熟悉又简陋的广场中央。

Lupin was younger too, and much less shabby, and his hair was thicker and darker.

卢平也很年轻，而且看起来不那么寒酸，头发又黑又厚。

That was when Bernie spotted a shabby building with a FOR SALE sign in front.

这时，火柱突然看到栋挂着“出售”牌子的破旧建筑。

Generally, by the time you are real most of your hair has been loved off and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby.

般来说，当你变成真实的存在时，你的大部分毛发都会因爱而脱落，你的眼睛会脱落，你的关节会变得松散，非常破旧。

Me, why should I leave the Giotto's Tower? Naples would look shabby to me.

我，我为什么要离开乔托塔？那不勒斯在我看来会很破旧。

But with success, his life actually got shabbier.

但是伴着成功，他的生活却日渐拮据。