Hagrid leapt to his feet, his shaggy black head grazing the ceiling.

海格猛地站了起来，毛蓬蓬、黑乎乎的大脑袋擦着了天花板。

" Not really, " said Hagrid, shaking his shaggy head.

“不完全是，”海格摇着乱蓬蓬的脑袋说。

Yeah, and after that, she can go solve crimes with shaggy and the gang.

她要什么都会，她就能搞定所有的犯罪问题了。

And the boy dropped his big, shaggy head, with a sly smile at me.

卡隆低了平顶发的头，看着我微笑。

One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, grey eyebrow.

一天早晨，那个忙碌的医生扬了扬他那毛茸茸的灰白色眉毛，把苏叫到外边的走廊上。

They looked like any other shaggy tight-trousered rock group of the time.

他们看起来当时那些蓬头垢面、穿着紧身衣的摇滚乐队没有区别。

The door flew open suddenly, and there stood the great, shaggy bear.

门突开了，门口出现了一头高大而长满毛发的狗熊。

When your hair looks fabulous, you look more stylish and fashion-forward than when your cut is shaggy or growing out.

如果发型做的漂亮，整个人看上去要比，比头发杂乱或参差不齐时时尚和前卫。

Enter Siberian huskies. Their shaggy, gray and white fur, pointy ears and lupine facial features make them near-doppelgangers of dire wolves.

于是西伯利亚雪橇犬（哈士奇）进入人们的视野，它们凌乱蓬松、灰白相间的皮毛、尖尖的耳朵、以及狼相像的面部特征，使它们几乎成为了冰原狼的翻版。

One is smaller, stockier, and shaggier, and the other is more eager, elegant, and easygoing.

一个小、结实、毛发蓬松，另一个热切、，也随和。

" Could I -- could I say good-bye to him, sir? " asked Hagrid. He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskery kiss .

“我能—— 我能跟他告别一下吗? 先生? ”海格问。 他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻。

Right in the very middle stood a huge shape like a man, but as tall as a tree, with a fierce face and a shaggy beard and a great club in its right hand.

在院子正中央站着一个巨大的人体，足有一棵树那么高，面相凶猛，长着一部蓬松的大胡子，右手拿着根大棒。

He turned, shook his shaggy head to get the hair out of his face and gave an odd, shrieking cry that echoed through the dark trees like the call of some monstrous bird.

他转过身，摇摇脑袋甩开挡在脸上的头发，发出一种古怪的、尖厉的叫声，在幽暗的林子里回响，像是巨鸟的呜叫。

And down she sets her bowl on the brick floor brown, And little dog Rags drinks up her milk, While she strokes his shaggy locks, like silk: Dear Rags! says little Gustava.

她把碗在褐色的砖地上放下，小狗“抹布”喝光了她的牛奶，她抓他蓬松的毛毛，像柔软的绸带，“亲爱的抹布！”小古斯塔瓦语调轻快。

Then the bear lay down on the floor, and the youngest boy climbed on his back, hid his head in the shaggy fur, and played at hide and seek.

之后，这只狗熊躺倒在地板上。最小的男孩爬到了它的背上，把头藏在它浓密的毛里玩捉迷藏。

The first tree she looked at seemed at first glance to be not a tree at all but a huge man with a shaggy beard and great bushes of hair.

她遇到的第一棵树看上去像是个巨人，长着粗乱的胡子和蓬松的头发。

I who cannot see find hundreds of things: the delicate symmetry of a leaf, the smooth skin of a silver birch, the rough, shaggy bark of a pine.

精美对称的叶子、银色白桦的光滑树皮、松树粗糙的树皮。

His shaggy hair hung below a shapeless hat, and his threadbare shirt and trousers had been rained on and slept in. He smelled like a bonfire.

蓬乱的头发从那顶不像样的帽子下露了出来，破破烂烂的衬衣和裤子显被雨水淋湿过，还穿着睡过觉。他浑身散发着一种篝火烧焦的味道。

There are no trees and no birds and animals, except a nice shaggy dog which belongs to the guide who takes people up to see the glacier.

没有树木，鸟类和动物，除了一只乱蓬蓬的小狗，它是带领我们去看冰川的导游的狗。

He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskey kiss.

他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒呼呼的吻。