An instant afterwards there appeared a little wizened fellow with a cringing manner and a shambling style of walking.

过儿，便有个瘦小枯槁的人走进来，此人形容猥琐，步履拖沓。

The great head drooped more and more under its tree of horns, and the shambling trot grew weak and weaker.

角树之下的那颗大脑袋越垂越低, 踉跄的脚步也越来越无力。

It's a much more shambling version of that same form of comedy.

这是同种喜剧形式的更为松散、不拘格的版本。

Its shambling garden, where turnips and rapunzel grow in profusion, backs onto the tall, dark pines of the wood.

它那杂草丛生的园子里， 芜菁和莴苣遍地都是，它背后是片高高的、阴森的松林。

Shreve was coming up the walk, shambling, fatly earnest, his glasses glinting beneath the running leaves like little pools.

什里夫走上人行道，步履蹒跚，非常认真，他的镜在流动的树叶下闪闪发光，就像小水池样。

" Hush, Benjy, " Luster said, but Ben went on at his shambling trot, clinging to the fence, wailing in his hoarse, hopeless voice.

“嘘，班吉，”卢斯特说，但本继续他蹒跚的小跑，抓住栅栏，用他嘶哑、绝望的声音哭泣。

The animal broke into a shambling trot, his breath panting and labored, and the wagon swayed forward with a jolt that threw them about like popcorn in a popper.

那畜生只得蹒跚地小跑起来，气喘吁吁，跑得十分吃力，马车也路摇晃着，颠簸着，车里的人像爆玉米花似的来回晃荡。

Three fearsome figures haunted his dreams: a massive, writhing shadow; a shambling, rotting corpse; and worst of all, a monstrous beast with a deadly bite.

三个可怕的身影在他的梦中萦绕：个巨大的、扭动的影子；具摇摇晃晃、腐烂的尸体；最糟糕的是，它是头咬人致命的怪兽。

A tall, shambling humanoid figure rendered in less-than-convincing CGI. He has huge ears that fall flat behind his head, and speckled, inhuman gold eyes on stalks.

个高大、步履蹒跚的人形人物，以不太令人信服的 CGI 呈现。 他长着巨大的耳朵， 平垂在脑后， 耳根上长着斑点、非人的金。

Great, shambling things that shuffle through the perpetual dark, just waiting for the power to fail so that they can come and split and tear the Great Redoubt.

巨大、笨拙的生物在永恒的黑暗中蹒跚而行，只等着能量耗尽， 便能涌来撕裂并摧毁这伟大的红堡。

Just then I was startled by a lot of queer, hairy, muffled creatures coming shuffling, shambling, wallowing toward me as if they had no bones in their bodies.

就在这时，我被许多奇怪的、毛茸茸的、闷闷不乐的生物吓跳， 他们拖着脚步， 蹒跚地向我走来， 好像他们身上没有骨头似的。

He could no longer stand the rooms where Antonapoulos had lived, and he rented a place in a shambling boarding-house not far from the center of the town.

他再也受不安东尼帕罗斯住过的房间， 于是在离市中心不远的所破旧的寄宿公寓里租个地方。

He had a good excuse now to get away from the shambling peasants whom he hated and who returned the attitude wholeheartedly, the typical provincial's hatred of culture and learning.

他现在有个很好的理由远离那些他讨厌的拖沓农民， 而那些农民也全心全意地回敬他的态度，表现出典型的 provincials 对文化和知识的厌恶。

His thin dark figure shot now from the mouth of the Gap and came towards them at a shambling run, slipping and stumbling, and giving the little group watching his advent an impression of craziness.

他那瘦削的黑影从峡谷口冲出来，蹒跚地奔向他们，跌跌撞撞，给看着他出现的小群人种疯狂的印象。

Her. The queen remembered the Maid of Tarth, a huge, ugly, shambling thing who dressed in man's mail. Jaime would never abandon me for such a creature. My raven never reached him, elsewise he would have come.

她。太后想起塔斯之女。膀大腰圆的丑货，穿着男人的盔甲四处招摇。詹姆才不为那种怪物抛弃我。乌鸦肯定没找到他，否则他早来。