" You ain't tough this morning, shamus. You ain't tough at all" .

“你今天早上并不强硬， shamus。你一点也不强硬” 。

Meet oinker, frisky, can-do, tina pham, Peanut, shamus, pi, and wally-wally.

它们是 懒 跳 娜·范，花生 侦探 派和瓦力。

" Copper-smart, " she said emptily. " Not a real copper at that. Just a cheap shamus" .

“铜聪明，” 她洞地说。“那不是真正铜。只是一个廉价 shamus” 。

He sneered at me. " Didn't make her, huh? Got tossed out on your can, shamus" .

他对我冷笑。“没有造就她， 是吧？你罐头被扔掉了， shamus” 。

" Name of Marlowe, " he said. " Hell, the guy's a shamus. Just think of that, Cooney" .

“马洛名字， ” 他说。“该死，这家伙是个骗子。想一想，Cooney” 。

Eddie, emery, I want you to meet oinker, frisky, can-do, Tina pham, peanut, shamus, pi, and wally-wally.

埃迪 埃默里，给你们介绍 懒 跳 ，娜·范 花生 侦探 派和瓦力。

He grinned. " You give me couple of yards, shamus. So I don't tell the boss you come out of her room last night" .

他咧嘴一笑。“你给我几码， shamus。所以我不诉老板你昨晚从她房间出来” 。