When he discovered that one of the patients was physically unhurt but suffering from shellshock, he exploded with rage.

当他发现一个病人身体并未受伤、但患弹震症时，他勃然大怒。

I mean, it's just complete shellshock for me.

就像得爱情疲劳症一样。

Mr Carson, surely by now we know enough about shellshock to be more understanding than we were at the start of the War.

卡森先，现在们总比开战之初更解弹震症，并能对此表示理解。

The less obvious aspects of war and science—for example, the introduction of psychoanalysis into British medicine courtesy of shellshock—are given their due, as well as the central Faustian tragedy of the development of the atom bomb.

而战争和科学较不明显的方面也受到一定的关注，例如，由于弹震症的出现将精神分析学引入英国医学中，又如原子弹的研发（虽然个浮士德式的悲剧）也受到某种认可。