Police and stadium officials worked to shew the animal out of the venue.

警察和体育场官员努力把这只动物带出场馆。

When breakfast was over, they were joined by the sisters, and Elizabeth began to like them herself, when she saw how much affection and solicitude they shewed for Jane.

早饭吃过以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英么亲切和祥，便不禁对她们有了好感。

She was shewn into the breakfastparlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.

她被领进了餐厅，只见他们全家人都在儿，只有吉英不在场。她一走进门引起全场人的。

But to be sure, the good lady who shewed us the house did give him a most flaming character! I could hardly help laughing aloud sometimes.

只是带我们去参观的个管家奶奶，倒真把他的性格说得天花乱坠。有几次我几乎忍不住要笑出声来。

Her not objecting, does not justify him. It only shews her being deficient in something herself sense or feeling.

“她不反对，并不说明他得对。只不过说明了她本身有什么缺陷，不是见识方面有缺陷，是感觉方面有缺陷。”

You have only proved by this, cried Elizabeth, that Mr. Bingley did not do justice to his own disposition. You have shewn him off now much more than he did himself.

“这一番话只不过说明了彬格莱先生并没有任着他自己的性子说。这样一说，比他自己说更来得光彩啦。”

You shewed me how insufficient were all my pretensions to please a woman worthy of being pleased.

多亏使我明白过来，我既然认定一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，是万万办不到的。”

Thank you, my dear, for shewing it me.

—谢谢，亲爱的，给我看这个。

These fears, when not affected, may be very pretty; but they shew a degree of imbecility, that degrades a rational creature in a way women are not aware of — for love and esteem are very distinct things.

这些恐惧如果不受影响，可能会很漂亮；但它们表现出一定程度的低能，以一种女性没有意识到的方式降低了理性生物的地位——因为爱和尊重是截然不同的东西。

That that increase in the quantity of the precious metals, which arises in any country from the increase of wealth, has no tendency to diminish their value, I have endeavoured to shew already.

在任何国家，由于财富的增加而导致的贵金属数量的增加，并没有降低其价值的趋势，我已经努力证明了这一点。

They do not prove any of these things; but the variety of the conclusions reached shew how little our matter-of-fact historians know about other people's minds, or even about their own.

他们没有证明这些事情；但得出的结论各不相同，表明我们的实事求是的历史学家对其他人的想法知之甚少，甚至对他们自己的想法知之甚少。

M. de Frilair seemed astonished at the name. Mathilde shewed him several letters from the Minister of War, addressed to M. Julien Sorel de la Vernaye.

德弗里莱尔先生似乎对这个名字感到讶。玛蒂尔德给他看了几封陆军大臣写给于利安·索雷尔·德·拉韦尔内的信。

The parliament of England has not, upon any occasion, shewn the smallest disposition to overburden those parts of the empire which are not represented in parliament.

英国议会在任何场合都没有表现出丝毫让帝国中没有代表参加议会的部分负担过重的倾向。

The administration of justice, it has been shewn, instead of being a cause of expense was a source of revenue.

事实证明，司法行政不是开支的原因， 而是收入的来源。

Mr Elliot had attempted no apology, and shewn himself as unsolicitous of being longer noticed by the family, as Sir Walter considered him unworthy of it: all acquaintance between them had ceased.

艾略特先生并不想赔礼道歉，对沃尔特家不再理睬他表现出一副无所谓的样子。沃尔特爵士断定，这个威廉不值得交往，他们 之间的交往也宣告结束。

While she spoke, an involuntary glance shewed her Darcy with an heightened complexion, earnestly looking at her, and his sister overcome with confusion, and unable to lift up her eyes.

她一面说，一面不由自主地对达西望了一眼，只见达西涨红了脸，恳切地望着她，达西的妹妹更是万分慌张，低头无语。

Tell him of one who is advanced to a title of honour, he lifts up his hands and eyes; describe a public ceremony, he shakes his head; shew him a gay equipage, he blesses himself.

告诉他有一个人获得了荣誉称号，他会举起双手，举起眼睛；描述一次公开仪式时，他摇头；给他看一辆快乐的马车，他为自己祝福。

She had hardly been able to speak a word, and every look and action had shewn how deeply she was suffering from consciousness.

她几乎一句话也说不出来，每一个眼神和每一个动作都表明她有多么深的意识痛苦。

And with these words the bride drew forth the finger and shewed it to the assembled guests.

说完这句话， 新娘伸出手指， 向在场的宾客展示。

On reaching the house, they were shewn through the hall into the saloon, whose northern aspect rendered it delightful for summer.

一到房子，他们穿过走廊进入客厅，客厅的北面使它成为夏天的宜人之处。