Henry Wilson, a convener at BAE Systems, a defence firm, warned that naval shipbuilding in Scotland would be finished if Mr Salmond got his way.

一位BAE系统公司（一个防卫公司）的召集人Henry Wilson给出警告，Salmond遂心所欲，那么苏格兰的海军船舶建造将玩完。

The area's shipbuilding tradition, partly established by the Vikings, also meant that sophisticated carpentry was a major aspect of the local culture.

这个地区的造船传统也有维京人的贡献，这也意味着复杂的木艺也是当地文化的主要组成。

Agriculture, trade, and shipbuilding were coming back to life.

农业、贸易造船正复苏。

The New England shipbuilding towns near the Atlantic Ocean grew quickly as a result.

因，位于大西洋附近的新英格兰造船城镇迅速发展。

Cunard was gratefully remembered for employing his capital in shipbuilding activities in the hard times of the 1830s because this enterprise had circulated money where there would otherwise be poverty and stagnation.

康纳德因 1830 年代的艰难时期将资本投入造船活动而受到感激。因为这个企业本来会出现贫困停滞的地方流通了资金。

In the mid-19th century, Glasgow was a center of heavy industry and shipbuilding.

19世纪中期，格拉斯哥是重工业造船中心。

A downturn in shipbuilding has hit Commerzbank's big portfolio of loans in that industry.

造船业的衰退也使得其造船业德组合贷款业务受到沉重打击。

Some industries, such as shipbuilding, clearly profited from the war.

【profit】某些行业，例造船业，显然从这场战争中获利了。

They're known as the " ancient middlemen" for their important role in cultural transparency, through their prolific trade; and they were highly regarded for their skill in shipbuilding, glass making, dye production, and manufacturing of luxury and common goods.

他们被称为“古代中间人”，因为他们文化透明度中的重要作用，通过他们多产的贸易；他们造船、玻璃制造、染料生产以及奢普通商制造方面的技能受到高度好评。

What has changed in recent years is the government's willingness to promote the success-particularly in electronics, cars, construction and shipbuilding, and the increasing number of newly developing countries that want to learn from it.

所不同的是，近几年政府想要推广这一成功模式--尤其是电子、汽车、建筑造船业，而想要学习韩国的新兴发展中国家也越来越多。

The handouts distorted the shipbuilding industry, resulting in an oversize fishing fleet and a misallocation of resources.

救济金扭曲了造船业，引致了捕捞船队过于庞大、资源配置不当。

America's commercial shipbuilding industry began losing its share of the global market in the 1960s to countries with lower labor costs, and to those that had rebuilt their industrial capacity after the war.

20世纪60年代，美国商用造船业的全球市场份额开始被劳动力成本较低的国家战后重建工业能力的国家所占据。

The country's main industries are agriculture, mining, fishing and the services, while South Korea's major industries cover more modern sectors such as electronics, automotive, shipbuilding, and petrochemicals.

北韩的主要产业为农业、矿业、渔业服务业，南韩的主要产业则包含较多的先进工业，例电子业、汽车、造船石油化学工业。

China's new shipbuilding orders surged nearly 252 percent from the same period to about 17 million tonnes, accounting for 47 percent of the global market.

中国的新造船订单同比猛增近252%，达到约1700万吨，占全球市场的47%。

The mayor of Mykolaiv said the missiles on Sunday struck an industrial and infrastructure facility in the key shipbuilding center along a river.

梅克莱夫市长说，周日的导弹击中了一条河边关键造船中心的一处工业基础设施。

Today the use of rosin and turpentine covers a much wider field than shipbuilding, but the name naval stores still remains.

今松香松脂的使用不仅仅是建造船只，覆盖了很大的领域，但松脂制这个名字依然存。

It added they would, target critical sectors of Iran's economy, such as the energy, shipping and shipbuilding, and financial sectors.

其还称他们将，“针对伊朗的关键领域，能源、船舶造船业以及金融业。”

And there are few places that race is more clearly evident than the old shipbuilding city of Glasgow.

而这场竞赛格拉斯哥这个古老的造船城市尤其激烈。

Official data shows China's shipbuilding industry continued to lead globally in the first three quarters of this year.

官方数据显示，今年前三季度，中国的造船业继续全球领先。

But with traditional shipbuilding in decline, Portsmouth hopes its burgeoning attractions can take up the slack.

但传统的造船技术正衰退，朴茨茅斯希望这一新兴的景点能够阻止衰退。