1.That old portrait gives me the shivers.

1.那幅陈旧肖像画令我不寒而栗。

2.I get the shivers every time I hear his name.

2.我每次一听到他名字就哆嗦。

3.The accident gave me the shivers.

3.这事故使我不寒而栗。

4.This piece of music sends shivers down my spine.

4.这首乐曲听得我嵴背发凉。

5.I levelled my glance towards the taffrail, foreboding shivers ran over me.

5.我把眼睛向船尾拦杆一瞄，顿时浑身掠过一阵预兆性寒颤。

6.She shivered involuntarily as he approached her.

6.他来近，不由自主地颤抖起来。

7.He shivered the mirror with a hammer .

7.他用铁锤打镜子。

8.His cruel and callous comments made me shiver.

8.他残酷无情批评令我胆寒。

9.We shivered in the damp of the forest.

9.我们因树湿气而打寒颤。

10.He shivered as he heard the strange noise in the night.

10.当他在夜晚听见这奇怪声音时，吓得直发抖。

11.Jeremiad wreathes upon my feeling, while shadow of shiver covers my mood.

11.悲叹盘旋在我脑海，而颤抖阴影覆盖了我思绪。

12.30am, BO WU GUAN bus stop, an old beggar. shivered in bise his grizzled beard.

12.博物馆站。一个上了年纪乞讨者。花白胡须在冷风中颤抖。

13.When I heard all those people shouting and cheering, a shiver ran down my spine.

13.听到那些人欢呼喝彩，我兴奋地浑身战栗。

14.Their voracity is legendary and even the most hardened warriors cannot repress a shiver if one speaks about them.

14.他们贪食是传奇性，甚至强壮战士也会因为提起他们而无法抑制颤抖。

15.When my husband came home a few hours later he found me not quite asleep in his winter-weight winceyette pyjamas, clutching a hot-water bottle and shivering under two duvets and a blanket.

15.几个小时后，我丈夫下班回来发现我裹着他冬装棉绒睡衣，抱着暖水瓶，盖着两床羽绒被和一张毛毯，但是我还在不停打颤。