Ground transport was not viable because of shoddy roads.

由于路况欠佳，地面运输也不可行。

An Italian bishop has condemned shoddy building practices during the funeral mass for victims of last week's earthquake.

上周因地震去世的受害者葬礼上，主教谴责粗制滥造的建筑施工。

Local authorities blamed the collapse on shoddy construction.

当局指责倒塌原因为建筑质量低劣。

As my job is to critique the world, the shoddy systems and the people who refuse to do better, as a writer, as a speaker, as a shady Nigerian — I feel like my purpose is to be this cat.

因为我的工作就是批判世界，批判劣质的系统与不求上进的人，作为一名作家、演讲家以及一名“臭名昭著”的尼日亚人——我觉得我的工作就和图中这只猫差不多。

Our shoddy plans didn't really work out.

我们粗制滥造的计划并没有真正奏效。

You're obviously shoddy near the end, Mellis said.

“很明显你到最后时做得不好了，”梅斯说。

Even then, it was a shoddy product.

即便如此，它仍然是一款劣质产品。

They got a reputation for shoddy equipment and shoddy deployment.

他们的设备和部署的粗制滥造是出了名的。

And the result has been a pile of shoddy products and cancellations.

结果就是做出了一堆劣质产品和频繁地被取消订单。

Turkish justice officials are targeting contractors allegedly involved in a shoddy and illegal construction after a pair of earthquakes on February 6 collapsed thousands of buildings in southeast Turkey and northern Syria.

2月6日，土耳其东南部和叙亚北部发生两次地震，导致数千座建筑倒塌，土耳其司法机关认为震区承包商涉嫌参与建造非法的劣质建筑。

He was the leader of LulzSec, a collective whose six members attacked a range of organisations and hacked the websites of big companies in 2011 to expose their shoddy security.

他是LulzSec的领导人，这个组织的六名成2011攻击了一系列组织，并入侵了公司的网站，以揭露其低劣的安全性。

The resulting dream will then partially break the circle of poor expectations, with their shoddy physical constructions, and start such an individual along a more beneficial path.

由此产生的梦，于是将部分地打破糟糕期待的循环与它们低劣的物质建构，让这样一个人开始走上更有益的道路。

Glancing around, he thought he had been right to suggest they practise the basics first; there was a lot of shoddy spellwork going on.

他看看周围，感到从基本功练起是对的。许多咒语用得乱七八糟。

He could be there today up in Trump Tower, which is a far cry from the sort of shoddy criminal courthouse in New York.

他今天可能会现身特朗普厦，该地与纽约寒酸的刑事法庭简直是天壤之别。

And as a result, the building was pretty shoddy and this is partially why Chernobyl still poses a massive problem today.

结果，建筑质量很差，这就是为什么切尔诺贝今天仍然是个问题的部分原因。

Shoddy schooling makes it hard for people to find jobs. Red tape makes it harder still.

劣质的学校教育使人们很难找到工作。繁文缛节使这更加困难。

Postal cheques, 1980s mainframe computers and shoddy data need to be relegated to the past.

邮政支票、20世纪80代的型计算机以及劣质数据都需要被抛到脑后。

The miserable evening in a shoddy restaurant ended up being the very best Christmas Eve we had ever experienced.

没想到这家简陋的小餐馆里所度过的那个凄凉的夜晚，结果竟变成我们终生难忘的最最美好的圣诞之夜。

A shoddy repair to a medical device, for instance, could have deadly consequences, and the manufacturer could be blamed.

比如，医疗设备的劣质修复可能造成医疗事故，厂商可能被追责。

It was all false, insincere, shoddy; and yet no one was more honest, sincere, and frank than Dirk Stroeve.

这些画画得一丝也不真实、毫无艺术价值，然而世界上却再没有谁比这些画的作者、比戴尔克·施特略夫更心地笃实、更真挚坦白的了。