She was the one who couldn't shake the stigma.

她才那个永远无法摆脱耻辱的人。

Amid continuing tensions in the Central African Republic, rival Christian and Muslim militias in one part of the capital Bangui have declared a truce and shaken hands in public.

中非共和国的紧张局势仍在继续，首都班基个地区敌对的基督徒和穆斯林民兵公开宣布停战并握手言和。

Sir Luckless bowed, and gestured Amata towards the Fountain, but she shook her head.

倒霉爵士鞠了个躬，示意阿玛塔朝泉水走去，可阿玛塔摇了摇头。

" Shake hands, Starkey, " said Hook, proffering his claw.

" 握手吧，斯塔基。" 胡克说着，伸出他的铁爪。

" Oh, I see -- so you've never been to Brazil? " As the snake shook its head, a deafening shout behind Harry made both of them jump.

“哦，我明白了—— 么说你从来没有到过巴西? ” 正在摇头回答时，哈利背后突然传来震耳欲聋的喊叫，哈利和都吓了跳。

By offering on-trend items at dirt cheap prices, Cline argues, these brands have hijacked fashion cycles, shaking an industry long accustomed to a seasonal pace.

Cline称，通过超低价销售时装，些厂商破坏了时尚周期，动摇了时尚潮流随节变化的步伐。

It's a health shake of fermented brown rice, and for her entry, a salad of radish, burdock root and bok choy.

种健康的发酵粗米汁，为了让她好入口，还有萝卜、牛蒡根和小白菜沙拉。

The second heart attack when he was 58, left his doctor shaking his head.

第二次心脏病发的时候他58岁，他的情况让医生都不住地摇头。

And you feel the energy. The ground starts to shake.

观众可以感受到他的力量。大地开始震颤。

Hmm. Skills...firm hand shaking, touching nose with tongue, high fives, low fives. Too slows?

能力... 握手很有力，能用舌头舔到鼻子，击高掌，击低掌。动作太慢？

But shaking his hand felt like a betrayal of my own beliefs. It felt wrong. Like I was selling a piece of my soul.

但与他握手感觉像背叛了自己的信仰。那感觉很不对劲。就像出卖了部分自己的灵魂。

Two men usually shake hands and put their free hand on each other's shoulders.

男士见面行握手礼，另只手则轻放对方肩头。

In 2010, a federal judge shook America's biotech industry to its core.

2010 年，个联邦法官对美国生物科技行业产生了大影响。

By the same logic, a sharp downturn can shake confidence.

同样的道理，急剧的衰退会动摇信心。

But Donald Trump is shaking this up.

但唐纳德·特朗普正在动摇想法。

Nick started to shake and crouched over as Bellwether dialed her phone.

尼克开始浑身发抖，伏下身来，羊市长拨通了手机。

It's the slam that shakes me free from my shock and fear.

那声猛烈的撞击让我从震惊和恐惧中惊醒。

The thought frightened the old man for the moment. He stretched forth a shaking hand which wandered over the small pile of dried wood beside him.

个想法时把老人吓坏了。他伸出只颤抖的手，在他身旁那小堆儿干柴上游荡。

Pause here! The far-off world, at last, Breathes free; the hand that shook its thrones, And to the earth its miters cast, Lies powerless now beneath these stones.

就在里停下！遥远的世界最后自由呼吸；动摇了它宝座的手，将主教法冠掸落尘埃，如今在石下威风不再。

I can cope – and anyway, commuting by train is fine – time to relax and shake off the stress of the city.

我能应对，无论如何，乘火车上下班很好，有时间放松，还能甩掉城市的压力。