The shopkeeper gave his store a thorough checkup.

店主对商店作了彻底的检查。

We were very friendly with all local shopkeepers and we happened to mention to a local shopkeeper how much we had made that week.

我对所有当地的店主非常友好，我恰好跟一个当地的店主提到那周赚了多少。

Melly sold useless stuff to men who could have no possible use for it as quietly and serenely as a shopkeeper, and Scarlett patterned her conduct on Melly's.

埃尔辛的格格的笑声，有惠廷家姑娘的灵敏的应答，能使顾客感到高兴。媚兰就像个小店主似的悄悄地，冷静地卖给男人一些不用的东西，而思嘉又以媚兰为榜样行事的。

So let me say directly also to British business, to the shopkeepers, to the entrepreneurs, to the hospitality sector, to everyone on whom our economy depends: I understand your impatience, I share your anxiety.

因此，我要直接对英国商业、店主、企业家、酒店业，向我经济所依赖的每一个人说：我理解你的急躁，我与你一样焦虑。

Nowadays they're used as shops and selling things, maybe little cafes, And then up above are all these really cute balconies, and that's where actually the shopkeepers live.

现在它成为商店，卖各种各样的东西，可能还有咖啡。上面有好多可爱的凉台，店主住的地方。

So, if that shopkeeper says, " I want to develop a reverence for the moral law and so I'm going to do the right thing."

所以，如果那个店主说，“我想要尊重道德法则，所以我要做正确的事情。”

Yes. No-one would buy him, so the shopkeeper put him here, out of the way.

。人会买这把椅子，所以店主把他放在偏僻的此处。

Seventy-two-year-old shopkeeper Narayan Choudhary suffers from chronic asthma.

72岁的店主Narayan Choudhary患有慢性哮喘。

He was the son of a shopkeeper, an insurance lawyer by trade.

他一个店主的儿子，职业一名保险律师。

Shopkeepers, restaurant owners and customers in Texas have mixed reactions.

德克萨斯州的店长，饭店经营者和顾客评价不一。

Ahmed Qoffa is a shopkeeper in Gaza, ruled by the militant Hamas group.

艾哈迈德·库法加沙的一名店主，该地区由激进的哈马斯组织统治。

In what city or cities in the world do shopkeepers know your face?

这世界上有哪个城市 或哪几个城市有店家认识你？

The shopkeepers not near department store got wiped out.

离百货商厦较远的小店被撵走。

Every bouncer or employer or shopkeeper could decide who comes in and who doesn't.

所有门卫、雇主或店主都可以决定让谁进入不让谁进入。

We six occupied the two front rows, and our aristocratic seclusion was respected by the groups of shopkeepers who strayed in from time to time and huddled together on the back benches.

我六个人坐在前两排的座位上，一群商店老板不时溜进来、挤在后排长椅上，表示对我贵族隐私的尊重。

Another shopkeeper told the Associated Press, " Did you say President Trump's wife just arrived in Accra? I don't think I have ever heard her name, Melania" .

另一位店主告诉美联社，" 你说特朗普总统的妻子刚到阿克拉？我想我从未听说过她的名字，梅拉尼娅。"

Besides getting period products from prop houses like this one, set decorators will scour the basements of local grocery stores, where shopkeepers often keep surplus products from decades ago.

除了从像这样的道具店买古装产品外，布景装饰师会在当地杂货店的地下室里搜寻，那里的店主经常保存着几十年前的剩余产品。

Moments later, an assistant ran up to the baffled shopkeeper to report a stunning crime: You'll never guess what! Gravesend Model Marine have had four locos stolen!

不一会儿，一名助手跑到困惑不解的店主面前，告诉他一起令人震惊的罪案：“你永远猜不到！格雷芬德海军陆战队有四辆模型机车被偷了！”

An account of Nathan Hale's capture was written by Consider Tiffany, a Connecticut shopkeeper and Loyalist, and obtained by the Library of Congress.

美国国会图书馆从一个名叫考律蒂芙尼的康涅狄格保皇派店主获得了内森黑尔被捕时的情况描述。

At least 60,000 people would have come to the exhibition to see this painting, and not just the bigwigs either, but shopkeepers, fishwives, the whole sweaty, growling public.

至少有六万人将会这博物馆参观这幅作品，里面不但有大人物，还有小作坊主，村野俗妇，整个底层社会的人都来了。