Then he should march on shore, leaving the boat quite empty.

然后，让它走上岸，让空船静止下来。

His shore leave buddy was in trouble.

登岸搭档有麻烦。

I'd see if she'd get shore leave for a night.

她会不会有一个晚上空闲。

Jack lost his shore leave buddy.

杰克找不到登岸搭档了。

After this restorative shore leave, everyone returns to French Polynesia in fine spirits, ready to continue their adventure on the Emerald Jane.

在这次恢复精神岸上休假后， 全家人精神焕发地回到了法属波利尼西亚，准备继续们在翡翠简号上冒险之旅。

My head is pounding harder than a sailor on shore leave.

我头痛得要命害。

Look, we're $37 trillion in debt and continuing to spend like a drunken sailor on shore leave.

我们已经负债37万亿美元，还在像休假醉汉水手那样挥霍无度。

Well, men on shore leave, perhaps.

好吧， 也许岸上人会离开。

No, my cousin's on shore leave.

不行 我表弟请是海员上岸假期。