Their first priority is shoring up the U.S. border with Mexico.

他们首要任务巩固美国与墨西哥边境。

The Kenyan government is shoring up surveillance at major airports and along its border.

肯尼亚政府加强了主要机场和边境地区检查。

A lot of the work has also gone into shoring up the steep hills to prevent the landslides.

还有很多工作投入到了稳固陡坡以预防山体滑坡方面。

But I hope you do feel that Mama's fortune has been well spent in shoring up an ancient family.

但我希望您能认同用妈妈财产来维系古老家好不过。

And the Romans didn't have steel bars (rebar) shoring up their structures.

罗马人没有钢筋（钢筋）来支撑他们结构。

That'll go a long way to shoring up confidence.

要提振信心还有很长一段路要走。

Mama's fortune has been well spent in shoring up an ancient family.

用妈妈财产来维系古老家好不过。

Tell them that we're shoring up their security and that the bureau is on it.

我们将支援他们安保而局里将全力调查。

Here he is recuperating, angry at himself for failing her and shoring himself up for one more adventure.

在这里，他正在康复，对自己辜负了她而感到愤怒，并为自己另一次冒险做好了准备。

It was also about shoring up people's belief in the system, showing them that problems could be corrected.

它还旨在增强人们对信心，向他们表明问题可以纠正。

US Representative Jim Jordan appears to be quickly shoring up support to become the next House of Representatives speaker.

美国众议员吉姆·乔丹似乎正在迅速获得支持，成为下一任众议院议长。

It's way easier to be successful exploiting that unfair advantage than it is to become successful by kind of slowly shoring up the general areas that you're weaken.

利用这种不公平优势来获得成功要比通过慢慢巩固你不擅长一般领域来获得成功容易得多。

Outside, an army of volunteers is shoring up the flood defenses, including aid workers like Ravi Singh of the British-based aid agency, normally deployed in disaster zones overseas.

而在外面, 一群志愿者正在加固防汛措施, 包括通常部署在海外灾区英国救援机构救援人员拉维护·拉辛格。

People are gonna probably be shoring up their positions making sure they're going into what could be an upsetting day with a position they're comfortable with.

人们可能会巩固自己立场，以确保他们以自己满意立场进入可能令人不安一天。

Peter in particular believes that the JFK presidency and the shoring up of the regime of Catholic President Diem in Vietnam are part of a cosmic plan.

彼得特别认为，肯尼迪总统任期和越南天主教总统吴庭艳政权支持宇宙计划一部分。

As the digging team finishes its work for the day, the third team enters the tunnel and begins the job of shoring up the tunnel walls and ceiling.

当挖掘队完成一天工作时，三队进入隧道并开始支撑隧道壁和天花板工作。

Mr. Trump has appeared to turn his attention in the last few days away from the effort to keep control of the House, and toward shoring up Republicans in coveted Senate races.

过去几天，特朗普似乎将注意力从控众议院，转移到了支持共和党人参加令人垂涎参议院竞选上面了。

I think they accept in the Treasury now that given how totemic it's been in multiple Conservative manifestos and crucial to shoring up the grey vote, that's probably got to stay.

我认为他们现在在财政部接受了， 鉴于它在多个保守党宣言中图腾性以及对支持灰色投票关键，这可能必须保留。

Wang Yun, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research, said the Singles Day shopping carnival is playing a vital role in stimulating consumer purchasing appetites, shoring up confidence of shoppers and boosting the recovery of consumption.

宏观经济研究院研究员王蕴表示，双十一购物狂欢节在刺激消费者购买欲望、提振购物者信心和促进消费复苏方面发挥着至关重要作用。