Harry and his godfather Sirius Black are in a tumultuous showdown with Voldemort's minions.

哈利他的教父，小天狼星·布莱克正与伏地魔随从们战作一团。

I'm not gonna spoil it for you— there's a link to the poem in the video info, but suffice it to say that in the showdown between country and city, the city wins.

我不会会向你剧透，这首诗视频描述之间有联系，我们可以说，在家城市的斗争中，城市赢了。

Yet a budget showdown looms, sooner rather than later.

然而预算摊牌只会早早到来。

The announcement Sunday averted a diplomatic showdown.

的声明避免了一场外交摊牌。

They earned their spot in the international showdown by besting 99 other American teams.

他们淘汰了99名其它的美团队，在这次际竞赛中赢得了自己的位置。

In a tense courtroom showdown, they presented their case passionately. Ohh...

在紧张的法庭对决中，他们愤慨地陈述了自己的案子。

Her endorsement followed the first debate on Sept. 10 between Trump and Harris, which saw the two candidates face off during a televised showdown in Philadelphia that covered issues like abortion, immigration, the economy and foreign policy.

她在9 月 10 特朗普哈里斯首次辩论之后表示支持哈里斯，两位候选人在费城进行了电视辩论， 讨论的内容，包括堕胎、移民、经济外交政策等问题。

So there will be months of delay before another showdown between the press and MPs.

因此，据媒会议员之间摊牌还会有数个月的时间。

Such an image may resonate with those frustrated by regular showdowns over America's debt ceiling.

这样的形象可能会引起那些经常因美债务上限问题较量而挫败的人的共鸣。

There is a showdown going on in the European banking sector.

欧洲银行业正在进行一场对峙。

Centreville High School served as the backdrop Thursday for a dramatic lacrosse playoff showdown.

森特维尔高星期四将进行曲棍球季后赛的对决。

Washington is ready for a final showdown.

华盛顿准备好了最后的摊牌。

And number 1-ranked Florida State's Jameis Winston will miss the Seminoles showdown with Clemson.

佛罗里达州排名第一的詹姆斯.温斯顿将会错过塞米诺尔与克莱姆森的对决。

They will set up an all-Chinese semifinal showdown.

他们即将上演一场华人间半决赛对决。

This latest move will add to the sense of a looming showdown between the US and Iran that both sides deny they're seeking war.

这一最新举措暗示着美与伊朗之间即将摊牌，双方都否认他们意在寻求战争。

It's a twist that seems to guarantee a showdown between the hard left of the party as represented by Jeremy Corbyn and many activists who support him in the country and the party's more moderate MPs.

现在已演变成工党以杰里米为代表的强硬左派与支持解密里的许多活动分子与其内部更中的议员之间的最后对决。

CAROL BURNETT: I had been auditioning for Rodgers and Hammerstein at the time, who were going to take a showdown to Florida, Babes in Arms, and I had many callbacks about it.

当时我正在为罗杰斯汉默斯坦（词作家）试镜，他们将带着一场演出去佛罗里达，《娃娃从军记 》，我收到了很多关于这场演出的反馈。

The announcement of the inquiry also sets up a showdown between Capitol Hill, and the White House as lawmakers must strike a deal with Biden to keep the government open past a September 30th funding deadline.

这项调查的宣布也引发了会山白宫之间的摊牌，因为议员们必须与拜登达成协议，才能让政府在九月三十的拨款最后期限之后继续运作。

At the same time, tumult in the banking sector could slow lending and increase the odds of a recession, and an impending debt limit showdown could spark turmoil in markets, among other risks.

与此同时，银行业的动荡可能会减缓放贷速度并增加经济衰退的可能性，即将到来的对债务上限问题的最终决定可能会引发市场动荡，此外还存在其他风险。

And I think people are expecting, in the next couple of years, you're going to see a constitutional showdown between Nicola Sturgeon, leader of the Scottish National Party, and Boris Johnson.

我想人们预期，未来几年我们会看到妮古拉·斯特金鲍里斯·约翰逊之间的宪法对决。