Every day, I wake up and head straight for the shower.

每天，起床，然后直奔洗漱室。

Sometimes they threw bits of food, and got scant thanks; sometimes a mischievous pebble, and got a shower of stones and abuse.

有时，们给扔点儿食物，但却很少得到感谢；有时，们恶作剧地向扔块鹅卵石，就之以无数石块，且破口大骂。

This memory came back to me one day while I was working at the laundry, and I started seeing the opening scene of a story: girls showering in a locker room where there were no U-rings, pink plastic curtains, or privacy.

有一天，在洗衣房工作的时候，这段记忆突然浮上心头，开始构想一个故事的开头：女生们在一间没有U形环或粉红浴帘、没有隐私的浴室里淋浴。

Now, every evening when he came in from the junkyard, I would be waiting for him. After he'd showered, scrubbing the day's grime from his skin, he'd settle in at his desk and say, " W-w-what shall we l-l-listen t-t-to tonight" ?

现在，每天晚上从废料场回来时，都在等。等洗完澡，搓去身上的污垢，会到书桌旁坐下，说：" … … 们今… … 今晚听… … 听点什么呢？"

When Earth passes through a stream of this debris shed by a comet, the particles burn up in our atmosphere, and we see a meteor shower.

当地球穿过彗星散落的一连串碎片时产生摩擦，这些微粒就在大气中燃烧起来，这就是们看到的流星雨。

Was it a shooting star? Meteor shower? Comet? Or aliens?

是流星吗？流星雨？彗星？是外星人？

It's the first meteor shower of Spring.

天琴座流星雨是春季的第一场流星雨。

And also, I'd have to cycle uphill and on a hot day I'd arrive at work pretty sweaty so I think I'd need a shower somewhere at work.

有，骑自行车的话得上坡，如果天气热，到达工作地点的时候就已经全身是汗了，所以觉得在公司应该有个可以冲澡的地方。

As long as the basic needs like toilet and showers are covered, I'm definitely in.

只要像厕所和淋浴这样的基本需求都能满足，肯定和你一起去。

Some people thought it was a meteor shower.

有人以为是一场流星雨。

And take a shower tonight. Your hair smells like cheese.

有 今晚去洗个澡吧 你头发闻起来像起司。

In the times I've not wanted to stay, I have been showered with familiar platitudes.

在不想留下来的时候，被熟悉的陈词滥调淹没了。

Take an umbrella with you in case of a shower.

带把伞在身上以防阵雨。

The deadly shower of stones and ash went into its second day.

浮石和火山灰构成的致命“阵雨”持续到第二天。

He said the government should shower its favors -- as heaven does its rain -- on the high and low alike, on the rich and the poor equally.

政府应该像上天赐予雨水一样，把它的恩惠施与所有人，不论贫富。

When I came out and felt the rain, I thought showers of blessing, but actually no, tears from God, tears at the decision we've just made.

走出来时感到下雨了，想到了恩雨大降，但事实上不是如此，上帝对们的决定流下了眼泪。

When you'll avoid heavy showers and hopefully experience great weather on your trip.

在这段时间秘鲁不会大雨倾盆，或许能在旅途中体验绝佳天气。

Imagine having eight full water bottle sticking to you when you leave the shower.

想象一下有八瓶装满的瓶，在你洗完澡后绑在你身上。

Rooms for ￡53 are all en-suite, with both shower and bath. They also have a view of Hyde Park. Most rooms for ￡44 are not en-suite and so have a shared toilet and bathroom.

53英镑的房间全部是套房，有淋浴和浴缸，可以看到海德公园。44英镑的房间多半不是套房，所以必须共享厕所和浴室。

No, because we have a shower schedule.

不，因为们有淋浴时间表。