For example, lawyers are shrewd and dishonest is a popular stereotype.

例如，广为人知的成见是律师是精明、狡猾的。

Far from preventing abuses, complexity creates loopholes that the shrewd can abuse with impunity.

其实远远没有起到阻止滥用的作用，复杂的法规创造了无数漏洞，而敏锐的家伙 则可以继续滥用并且不受惩罚。

But Miltiades was shrewd as well as brave.

但是米尔提德不但勇敢，而且还富有智谋。

The shrewd business owner made large profits.

精明的商人赚了大钱。

Slughorn turned on Dumbledore, his expression shrewd.

拉格霍恩转向邓布利多，脸上一副机敏的表情。

He was too shrewd to believe that it must exist.

他到是不至于愚蠢到相信那一定会存在。

Shrewd. Leonard, you're right. We should enjoy our meal, arrive late, and risk winding up with terrible seats, assuming we get in at all.

真阴险 莱纳德 你说得对 我们就应该好好享受完美食再过去 冒着最后坐上超烂位的风险 当然前提是我们都能进得去。

It's not like you're going to see one in a trunk show unlike their thundering relatives, these animals are as quite as a mouse and they're hard to catch even on camera because they're so shrewd.

象鼩不像你会在脱口秀上看到的引起观众雷鸣般掌声的小动物，这些动物就像老鼠一样安静，但即使在镜头下也很难捕捉到它们，因为它们非常精明。

“It's shrewd business, ” he murmurs, though I think he's being disingenuous.

“这是个赚钱的生意，”他低声说，虽然我认为他是虚伪的。

However shrewd a businessman is, it is impossible that he has never lost money.

再精明的生意人也不可能从不亏钱。

He was also funny, fond of good food and politically shrewd.

他也很风趣，喜欢美食，在政治上很精明。

Scrimgeour stopped too, leaned on his stick and stared at Harry, his expression shrewd now.

克林杰也站住了，身体倚在拐杖上，眼睛盯着哈利，表情变得严厉了。

There was nothing mere about Cixi. She was shrewd, intelligent.

慈禧不是一个单纯的人。 她精明，聪明。

He held many public offices, such as volunteer fireman and lighthouse commissioner, and maintained a reputation as not only a shrewd businessman but also an honest and generous citizen.

他担任了许多公共职务，如志愿消防员和灯塔专员，并保持了不仅是精明商人而且是诚实和慷慨公民的声誉。

Frye looked over the ponies with a shrewd eye.

弗莱用敏锐的目光打量着那些小马。

Now it just features a shrewd investor.

现在这个形象只是精明的投资者。

I have a recollection of large, unbending women with great noses and rapacious eyes, who wore their clothes as though they were armour; and of little, mouse-like spinsters, with soft voices and a shrewd glance.

我记得我遇见不少身材壮硕、腰板挺得笔直的女人。这些女人生着大鼻头，目光炯炯，衣服穿在她们身上好象披着一挂甲胄；我也看到许多象小老鼠似的瘦小枯干的老处女，说话柔声细气，眼睛滴溜溜乱转。

" Dear old Hogwarts, " he said, looking up at the castle and smiling; his teeth were rather yellow, and Harry noticed that his smile did not extend to his eyes, which remained cold and shrewd.

“亲爱的老伙计霍格沃茨，" 他抬头望着城堡，微笑着说--他的牙齿很黄，哈利还注意到他尽管脸上笑着，眼睛里却无笑意，依然是冷漠和犀利的。

Like, Gage had previously been thought of as one of the best at his job and a shrewd smart businessman, but some of his post injury records suggest he became kind of average.

盖奇曾被认为是他所从事的工作中最出色的一员，他也是一位精明的商人，但受伤后的一些记录表明，他变得平庸了。

And 2,200 years before Christ was born, King Akhtoi of Egypt gave his son some shrewd advice — advice that is sorely needed today. " Be diplomatic," counseled the King. " It will help you gain your point" .

早于基督降世两千两百年前，埃及国王阿赫托伊就给予其子一些明智的忠告，此忠告在今天看来都是那么必要：务必策略地处事，方能达到目的。