But the economy has not shrugged off the effect of austerity.

但经济并未摆脱财政紧缩影响。

German and Brazilian papers have shrugged off the recession.

德国和巴西报纸行业对机不屑一顾。

But the mice shrug off any scorpion stings.

但是老鼠却免受蝎子蜇险。

It's called, Out From Under extreme crop tank top shrug.

它叫做，超清凉极短无袖衣。

He looked at me, shrugged and came over to light my cigarette.

转头望着我，耸了耸肩，然后走了过来， 点燃我香烟。

Then there is France, where couples looked at the economic slump and shrugged.

然后在法国，夫妻们看着经济衰落，也表示无奈。

" Dumbly-dorr must'ave made a mistake wiz ze line, " said Madame Maxime, shrugging.

“邓布利多那道线肯定弄了。”马克西姆夫人说着，耸了耸肩膀。

I turned to the boy with a shrug.

我耸了耸肩转向那个男孩。

On Wall Street, investors seem to have largely shrugged off the partial government shutdown in Washington.

华尔街消息，投资者似乎对华盛顿一些政府部门关门不以为然。

The guy it happened to, CNN's D.J. Judd shrugged it off.

这件事发生在CNN D.J.Judd，对此不屑一顾。

" Jus'a precaution, " said Hagrid, shrugging his massive shoulders.

“只是为了以防万一。”海格说着，耸了耸宽大肩膀。

I would shrug off those criticisms or instead point them towards what I thought of as the good stuff: to the creators and storytellers who were solving cases, finding new leads, drawing attention to long-cold cases and injustices.

对于这些质疑，我会置之不理，或者把我眼中好事放在们眼前：给们看这些创作者、故事作者，这些人在解决案件、寻找新线索、呼吁对悬案和不公正现象关注。

When Catherine asked where it was, all her advisors just shrugged.

当凯瑟琳问它在哪里时，她所有顾问都耸了耸肩。

I've got this exam, but you know, shrug it off, don't worry about it.

我有考试要考，但你知道，别在意，别担心。

When I asked him about his plans, he only shrugged his shoulders.

当我问到有关计划时，只是耸耸肩。

Republican members of Congress cannot continue to meet this epidemic with a shrug.

国会共和党议员不能继续对这种可怕事情抱着漠然态度。

He holds it up and, feeling ridiculously self-conscious, I shrug it on.

把夹克披在我肩膀，我竟然自觉地穿了，我觉得这很荒谬。

B) Shrug off the loss of their loved ones.

B) 漠视亲人离去。

Atlas Shrugged is more than one thousand pages, one of the longest novels ever written.

《阿特拉斯耸耸肩》长达1000多页，它是有史以来最长小说之一。

News of other businesses reusing weeks-old oil in the broth is greeted with a shrug.

有消息称，其火锅店在汤里重复使用了几周老油，人们对此只是耸耸肩。