He had the shrunken appearance of a plump man who has lost a lot of weight in a short time.

他的外表就像是一个肥胖的间内体重下降了许多的样子。

A gallant British officer helped the royals escape from Austria, a turbulent and shrunken republic with no taste for the finery of the past.

皇室在一位勇敢的英国官员的帮助下逃离了奥地利，这个动荡的、日益缩小的共和国已没有了旧的优雅品位。

People used to say, " Oh, the shrunken head museum, the shrunken head museum! "

们总说， “噢，头颅博物馆，头颅博物馆！”

A white dwarf is the stellar equivalent of a shrunken but feisty old-age pensioner.

从某种程度上说，白矮星是一颗虽然已经萎缩，但仍旧不服老的高龄恒星。

Dobby plucked at the shrunken maroon sweater he was now wearing over his shorts.

多比拉了拉他穿在裤上面的那个缩小了的暗紫色红色毛衣。

The doctors found she had a shrunken liver and an enlarged spleen.

医生发现的肝脏萎缩，脾脏增大。

These days it is shrunken, cracked and slightly miscoloured.

近日来，这幅画开始皱缩、开裂和轻微掉色。

We're looking through the glass case at these shrunken heads.

我们和这些头颅标本一样， 都在透过玻璃罩子观察对方。

No, they haven't been shrunken down. They're not ponies. And yes, they're full grown.

不，这种马不是缩小了的版本，不是小马。它们已经长得很健全了。

The one he'd just left, Borgin and Burkes, looked like the largest, but opposite was a nasty window display of shrunken heads and, two doors down, a large cage was alive with gigantic black spiders.

他刚刚出来的那一家叫博金·博克，好像是最大的，但对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的头。隔着两家门面，一个大笼子里压压地爬满巨大的。

Melanie lay in the bed, her figure under the counterpane shrunken and flat like a little girl's. Two black braids fell on either side of her face and her closed eyes were sunken in twin purple circles.

媚兰躺在床上，床罩底下萎缩单薄的形体就像是个小女孩似的。两条的发辫垂在面颊两旁，闭着的眼睛深陷在一对紫色地圆圈里。

As I passed into the little alleyways behind the flames, I arrived at a warren of tiny streets, in which a shrunken candle burned in the dark of a bare earth cavern.

当我穿过火焰后面的小巷子，我来到了一个由小街道组成的战壕，在一个光秃秃的土洞里，一支皱缩的蜡烛在暗中燃烧着。

Domestication has puppified dogs, fluffified sheep, and spotified horses — but there's a less obvious physical change that virtually all domesticated animals share: shrunken brains.

驯化使狗变小了、羊有绒了、马有斑了，但几乎所有被驯化的动物都有一个不太明显的身体变化：大脑缩小了。

Thankfully, after about 20 days, these larvae grow into the first generation of workers, ready to forage for food and sustain their shrunken queen.

好在，大约 20 天后，这些幼虫就已经长大，成为第一代工蚁，可以觅食并供养已身形枯槁的蚁后。

Tom Riddle hit the floor with a mundane finality, his body feeble and shrunken, the white hands empty, the snakelike face vacant and unknowing.

汤姆? 里德尔死了，以最平凡的样子死掉了，他的身体绵软地收缩在一起，双手空空，蛇一般的脸惨白空洞。

The maiden was terrified by the sight of it, for the heart was shrunken and covered in long black hair.

姑娘看到眼前的景象害怕极了，因为这颗心脏已经皱缩，上面覆盖着长长的毛。

The museum has unusual objects including shrunken heads, strange animals and representations of unbelievably tall or small humans.

该博物馆里有一些不同寻常的物品，包括缩小的头，奇怪的动物以及令难以置信的高大或矮小的类模型。

It's got an upper arm bone, but its forearm has shrunken, so it's basically a wrist.

它有上臂骨不过前臂萎缩，基本就是一个腕子。

Domestication has puppified dogs, fluffified sheep, and spotified horses – but there’s a less obvious physical change that virtually all domesticated animals share: shrunken brains.

驯化使狗变得幼稚， 绵羊变得蓬松， 马身上有斑点— —但几乎所有驯养动物都有一个不太明显的身体变化： 大脑萎缩。

But the good news is this shrunken Earth would still have room for everyone.

但好消息是，这个缩小的地球仍然有足够的空间容纳所有。