A transformer failed at the Indian Point nuclear power plant in suburban New York causing a fire that forced an automatic shutdown of a reactor.

纽约州印第安角核站变压故障发火情，反应堆被迫自动关闭。

Sadly, much of what we heard from President Trump throughout this senseless shutdown has been full of misinformation and even malice.

不幸的是，在这段毫无意义的政府关门期间，我们从特朗普总统那里听到的大部分言论都充满了误导信息，甚至充满恶意。

All right. Have you noticed effects of the partial U.S. government shutdown?

好的。你注意到美国政府部分关闭所带来的影响吗?

Share trading has been suspended in China after price fell by 7 percent, triggering an automatic closedown of the country's exchange on the first day of operation of the new shutdown mechanism.

在2016年首个交易日中国股价下跌7%并停市，导致该国股市交易的自动关闭。

There are still shortages of different materials impacted by COVID related shutdowns.

受因新冠肺炎疫情导致的封锁影响，各类物资仍然短缺。

Unless of course the robots short out, blow a fuse, power down, short circuit, disengage, break down, overload, get a glitch, get a bug, catch a virus, reboot, shutdown, grind their gears or get their wires crossed.

当然除人短路爆保险，，短路，脱离，中，过载, 发现故障发现窃听，感染病毒，重启，关，磨损他们的设备，或者把线弄错了。

But on January 16th, the speaker recommended that the president postpone the speech or send it in a letter until the partial government shutdown was over.

但是在1月16日，发言人建议总统推迟演讲或者写一封信直到部分美国政府停摆结束。

But it's still giving people a way to watch baseball from home both in South Korea and abroad as America's Major League Baseball stays shutdown for the first spring since 1883 according to the Elisas Sports Bureau.

这些在韩国的人仍能在家中观看棒球比赛。根据伊莱亚斯体育中心的说法，自1883年以来，美国职棒大联盟首次在春季保持着封闭，但他们也为人们提供了一种在家中外观看棒球的方式。

That's included factory shutdowns, shortages of manufacturing materials, and store shelves with less inventory.

包括工厂关停，生产原材料短缺以及商店库存不足。

But critics say the company ought to improve its equipment so that it won't have to shutdown electricity whenever conditions are dangerous.

但批评人士称该公司应改进其设备，这样在情况不利时也不用得关闭源。

Even as an avid art collector, King Frances I probably never imagined the museum the Louvre would become, or that it would be shutdown more than four centuries later because of a disease pandemic.

即使作为一名狂热的艺术收藏家，弗朗西斯一世国王可能也从未想过卢浮宫会变成一座博物馆，或者说它会在四个多世纪后因为疾病的流行而被关闭。

The chance to help people in need get a good meal, at a time when their incomes had been hurt by COVID shutdowns and in places where fresh quality food was in short supply.

人们的收入因疫情封锁而下降，一些地方的新鲜优质食物供应短缺，于是会出现了——给人们做一顿健康美味的饭。

He says the ongoing shutdown has drastically cut down his sales.

他表示，当前的停摆极大的削减了他的销售额。

For theaters, the pandemic's prolonged shutdowns mean some chains could be facing bankruptcy.

对影院来说，因为疫情而长期关闭意味着一些连锁产业可能面临破产。

U.S. cities and states enacted shutdowns earlier this year to try to slow the spread of coronavirus but some businesses like Target, Costco and Amazon were allowed to stay open because they sell groceries which are considered essential.

今年早些时候，美国各城市和州出台了停产措施，试图减慢冠状病毒的传播，但有些企业像塔吉特、科思科还有亚马逊则被允许继续营业，因为它们出售的是生活必需的食品杂货。

At that time with the U.S. continuing its climb out of the shutdowns and closures related to the spread of COVID, the economy had added 1.4 million jobs.

当时，随着美国持续摆脱因新冠病毒传播而导致的停工停产，美国增加了140万个就业岗位。

So when American health officials says the Trump Administration is trying to find a balance between keeping the country shutdown and reopening it entirely.

因此，当美国卫生官员说特朗普政府试图在保持全国关闭隔离与完全重新开放之间寻求平衡。

The shutdowns of the pandemic deepened problems for companies that were already in trouble.

疫情带来的关闭加剧了已经陷入困境的公司面临的问题。

But after an overnight government shutdown because of the filibuster, the bill eventually passed in both chambers and the president signed it on Friday morning.

但在政府因阻挠议事而在一夜之间关闭后，该法案最终在两院通过，总统于周五上午签署了该法案。

The worldwide shutdowns and lockdowns have been put in place to slow the spread of coronavirus, save lives and give medical officials more time to ramp up testing and prepare for new cases.

全球范围内的边境封锁常有用，能够减缓冠状病毒的传播，拯救生命，也给医疗人员争取到更多的时间来发现和治疗新的感染者。