I'm sick of being a human shield.

我受够了做人肉护盾。

I'm sick of the lousy tips. I'm sick of being called " Excuse Me."

我讨厌微薄小费，讨厌被叫“麻烦过来一下”。

I'm getting a little sick of you dwelling on this.

你揪着这事喋喋不休烦死了。

Sick of that awful lotion odor?

对那难闻乳液气味感到恶心？

I'm sick of hearing you whine about Miranda!

我受够你对米兰达那些怨念了！

People are really sick of elections here.

现在希腊人已经厌倦了大选。

I am so sick of that stuff.

我超讨厌这玩意儿。

I'm sick of having adventures with Rick.

我已经厌烦和Rick一起探险了。

And you're sick of smelling dog pee.

而且你已经受够了狗尿味道。

I am sick of the Fairfax county council.

我受不了费尔法郡议会了。

Look, I'm sick of hiding our love.

我受够了这样藏着掖着谈恋爱。

" Sick of losing to a dwarf, you mean" ?

" 受够了输给侏儒，是吗？"

I'm getting sick of talking about it.

我不想再讨论些无意义东西了。

I'm getting sick of writing about it.

也不想写这些不知所谓东西。

I am sick of Mr. Bingley, cried his wife.

“我就讨厌谈彬格莱先生，”他太太嚷起来了。

And I am sick of looking like his grandmother.

可我受够了自己这一副奶奶模样。

And they're sick of putting up with it.

他们已经受够了。

I'm sick of being a failure at everything!

我已经恨透了自己总是一事无成！

Sick of learning? Never. - Well, that's too bad.

我厌倦学习？永远不可能。 - 那就惨了。

I am already sick of love, my very gentle Valentine.

我已经对爱情感到厌倦，我温柔情人啊。”