" Oh for heaven's sake, " she snapped, now directing her wand at a dustpan, which hopped off the sideboard and started skating across the floor, scooping up the potatoes.

" 哎呀，天哪。" 她恼火地说，又用魔杖对着一个侧立簸箕点了一下。簸箕立刻就跳了起来，在地板上滑来滑去，把土豆一个个撮了起来。

Xenophilius's paper-white face appeared over the top of the sideboard.

西诺利那张纸一样苍白脸出现在餐柜上方。

He stopped for propriety's sake because the servant came in. She put back into the basket the apricots scattered on the sideboard. Charles, without noticing his wife's colour, had them brought to him, took one, and bit into it.

女佣进来了，他只好住口，以免有失体。 西把架子上杏子放回到篮子里去，夏尔要她拿过来，也没注意他太太脸红了，拿起一个杏子就咬。

Opposite the winding stair stood a walnut sideboard, too large for use in the dining room, bearing on its wide top several lamps and a long row of candles in candlesticks.

那螺旋形楼梯对面摆着个胡桃木碗柜，在饭厅里显得有点大而无，宽阔柜顶上放着几只灯盏和插在烛台上长长一排蜡烛。

Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.

小餐厅两端摆着镶嵌乌木花饰高大橡木餐橱，在架子隔板上，有价值不可估量闪闪发光、瓷、玻璃制品。

He was doing his homework and his mother was sitting on the carpet in one of her periodic fits of tidying out the drawers of the mahogany sideboard.

他在做功课，他妈妈正坐在地毯上，进行着红木餐具柜抽屉定期清洁工作。

He stumped over to a small crystal bottle standing on top of a sideboard and held it up to the light, examining the thick liquid within.

他迈着沉重脚步走到餐具柜前，拿起柜顶上一只小水晶瓶，对着光线仔细看了看里面黏稠液体。

The soup dishes will be on the sideboard, the carving knife at the head of the table, the soup ladle at the bottom.

汤盘将放在餐具柜上，切肉刀放在餐桌头，汤勺放在餐桌尾。

Fern and Avery were standing in the body of the truck hanging on to the sideboards.

弗恩和艾弗里站在车厢里，靠着侧板。

Please keep as much to the sideboard as possible.

请尽量把东西放在餐具柜里。

The sideboard, the silver and the spindly chairs were gone.

那个餐具架、那些银，以及那些纺锤形椅子，都不见了。

" Get going, " said Grandma, giving her a prod with her cane, and Mrs. Tarleton went toward the kitchen, throwing her hat carelessly on the sideboard and running her hands through her damp red hair.

" 去吧，" 老太太一面说，一面用手杖捅了她一下，塔尔顿太太随手把帽子往碗橱上一扔，用手指拢了拢她那湿漉漉红头发，朝厨房走去。

The heavy mahogany table and sideboards, the massive silver, the bright rag rugs on the shining floor were all in their accustomed places, just as if nothing had happened.

那张笨重红木餐桌和那些餐具柜，那块铺在光滑地板上鲜艳旧地毯，全都照常摆在原来地方，就好像什么事也不曾发生似。

One candle burned on the table, a tiny spark of light that threw monstrous shadows about the high-ceilinged room and made the massive sideboards and buffet look like still, crouching beasts.

桌上点着一支蜡烛，那只是一星小小火光，但它给这天花板很高房间投掷了不少奇形怪状黑影，使得那些笨重餐具柜像是静静蹲伏着野兽似。

Mrs. Fairfax was dusting some vases of fine purple spar, which stood on a sideboard.

尔法斯太太正在擦拭餐具柜上一些紫晶石花瓶。

' asked the doctor, following the young lady to the sideboard.

" 医生问，跟着年轻女士走到餐具柜。

And he led him towards the sideboard and pressed him to partake of some refreshment.

他领着他走向餐具柜，强迫他喝点点心。

The chamber has a bench, a kind of sideboard, running around the edge.

墓室四周设有长凳，形似边柜。

The sideboard was under his charge, and so were all the groceries and pickles.

餐具柜由他负责， 所有杂货和泡菜也由他负责。

Like I say, if he had to sell something to send Quentin to Harvard we'd all been a dam sight better off if he'd sold that sideboard and bought himself a one-armed strait jacket with part of the money.

就像我说，如果他不得不卖掉一些东西来送昆汀去哈佛，如果他卖掉那个餐具柜并用一部分钱给自己买一件单臂紧身衣，我们都会过得更好。