" My name is John Robinson, " he answered with a sidelong glance.

" 我的名字约翰·鲁宾逊。" 他眼睛向旁斜视了一下，回说。

In a photograph, a masked Macarthur strode along a city street, levelling a sidelong gaze at the camera.

在一张照片中，一个戴着口罩的麦克阿瑟大步走在城市街道，侧目看着相机。

But he made no move to kiss her. She gave him a sidelong glance from under her lashes and murmured encouragingly.

他没有来吻她，她从眼睫毛底下瞟了他一眼，并的口气低声说：" 你总要得到报偿的，这样吗？那么你想从我这里得到什么呢？" " 那得等着瞧了。"

Hurley replied with not much, which earned him a sidelong glance from Jensen.

赫利回应得不多，这让黄仁勋侧目瞥了他一眼。

Kitty gave him a sidelong glance, but did not answer.

凯蒂斜眼看了他一眼， 没有回。

Lou gave the visitor a quick, sidelong glance and thrust out his hand.

卢迅速地斜眼看了来访者一眼， 然后伸出手。

Poirot shot a quick sidelong glance at me.

波洛飞快地斜眼看了我一眼。

Let no one's anxious home reproach me, Nor mother's fling at me sidelong glances.

不要让任何人的焦虑之家责备我，也不要让母亲的目光斜视着我。

But Walter looked sidelong at his father, and gave forth his sly and knowing laugh.

沃尔特斜眼看着他的父亲， 发出狡猾而会心的笑声。

She gave me a sidelong glance and there was a roguish twinkle in her eyes.

她斜眼看了我一眼， 眼中闪过一丝调皮的光芒。

He gave her a sidelong glance with his pale, blue eyes, but did not reply.

他苍白的蓝眼睛斜瞥了她一眼， 没有回。

Nature and its beauties she approached in a sidelong way of her own.

她以自己独特的方式接近自然及其美丽。

Within the tent, Jessica awakened, turned onto her back and peered sidelong out the transparent end at Paul.

帐篷里，杰西卡醒了过来，转过身来，侧头凝视着保罗。

For several days after, he kept expecting the shimmer to return, glancing sidelong at the door every time he passed.

在那之后的几天里， 他一直期待着那种微光再次出现，每次经过门边时都会斜眼瞥一下。

The only poets who spoke to the purpose spoke in the sidelong, satiric manner of Wilfrid Owen and Siegfried Sassoon.

威尔弗里德·欧文（Wilfrid Owen）和齐格弗里德·沙逊（Siegfried Sassoon）唯一能表达这一目的的诗人，他们都以旁白和讽刺的方式说话。

His letters preserve this serenity, this good sense, this sidelong, arch humour embalmed in page after page of beautiful clear prose.

他的信件保留了这种平静、这种良好的判断力、这种旁白、幽默，在一页又一页美丽清晰的散文中得到了保存。

" You won't give anyone a chance, " said Laurie, with a sidelong glance and a little more color than before in his sunburned face.

“你不愿给任何人机会，”劳里说，侧眼看了看她，那被太阳的脸多了一点儿红晕。

The first and second were successfully darted, and we saw the whales staggeringly running off, fettered by the enormous sidelong resistance of the towing drugg.

头两只成功地投射出去，我们看见两头鲸鱼后面拖着德拉格，被巨大的横向阻力束缚住，摇摇晃晃地奔走了。

She looked at me with sidelong dignity, as much as to say, although a retired milliner, she was no democrat, and understood the difference of ranks.

她带着几分自矜的神气斜眼看着我，仿佛在说，虽然她个退休的女帽商，她可不民主派，她懂得尊卑有分。

A stealthy glance now and then refreshed her like sips of fresh water after a dusty walk, for the sidelong peeps showed her several propitious omens.

时不时地偷觑教授一眼，使她精神一振，就像在尘土中跋涉之后啜饮一口清泉一样，因为在旁观时她发现了一些好兆头。