" My name is John Robinson, " he answered with a sidelong glance.

" 我的名字是约翰·鲁宾逊。" 他睛向旁视了一下，回答说。

The envious billow sidelong swell to whelm my track, let them, but first I pass.

海涛在两侧翻腾，妒忌要把我们的航道遮住。不管它们怎样，我要走我自己的路。

In a photograph, a masked Macarthur strode along a city street, levelling a sidelong gaze at the camera.

在一张照片中，一个戴着口罩的麦克阿瑟大步走在城市街道上，侧目着相机。

Poirot shot a quick sidelong glance at me.

波洛飞快了我一。

Kitty gave him a sidelong glance, but did not answer.

凯蒂了他一， 但有回答。

Lou gave the visitor a quick, sidelong glance and thrust out his hand.

卢迅速了访者一， 然后伸出手。

When we got into the street Isabel gave me a sidelong smiling glance.

当我们走到街上时，伊莎贝尔微笑了我一。

She gave me a sidelong glance and there was a roguish twinkle in her eyes.

她了我一， 中闪过一丝调皮的光芒。

But Walter looked sidelong at his father, and gave forth his sly and knowing laugh.

但是沃尔特着他的父亲， 发出狡猾而会心的笑声。

But he made no move to kiss her. She gave him a sidelong glance from under her lashes and murmured encouragingly.

但是他有吻她，她从睫毛底下瞟了他一，并用挑逗的口气低声说：" 你总是要得到报偿的，是这样吗？那么你想从我这里得到什么呢？" " 那得等着瞧了。"

He gave her a sidelong glance with his pale, blue eyes, but did not reply.

他用苍白的蓝睛瞥了她一， 但有回答。

Within the tent, Jessica awakened, turned onto her back and peered sidelong out the transparent end at Paul.

帐篷里，杰西卡醒了过，转过身，侧头凝视着保罗。

" You won't give anyone a chance, " said Laurie, with a sidelong glance and a little more color than before in his sunburned face.

“你不愿给任何人机会，”劳里说，侧了她，那被太阳的脸上多了一点儿红晕。

The first and second were successfully darted, and we saw the whales staggeringly running off, fettered by the enormous sidelong resistance of the towing drugg.

头两只成功投射出去，我们见两头鲸鱼后面拖着德拉格，被巨大的横向阻力束缚住，摇摇晃晃奔走了。

She gave him a sidelong glance from beneath her long lashes and there was the shadow of a smile on her lips.

她从长长的睫毛下了他一，唇边露出微笑的影子。

A stealthy glance now and then refreshed her like sips of fresh water after a dusty walk, for the sidelong peeps showed her several propitious omens.

时不时偷觑教授一，使她精神一振，就像在尘土中跋涉之后啜饮一口清泉一样，因为在旁观时她发现了一些好兆头。

I set her on my pacing steed, And nothing else saw all day long, For sidelong would she bend, and sing A faery's song.

我抱她上了我的马背，拥着她飞驰，这一整天她就是我的世界，她时而侧转那娇柔身躯，哼唱出一段美妙仙乐。

Over there, you two can chat freely and with even deeper affection, free from greedy sidelong glances or malicious squints such as you often meet with in busy streets.

偶然呀的一声，墙门口显现出一个人影，又往往是深居简出的姑娘，见你们，会娇羞返身回避了。

A small boy seated on the neck of a water-buffalo drove it slowly home, and three peasants in wide straw hats lolloped with sidelong gait under their heavy loads.

一个坐在水牛脖子上的小男孩慢慢把它赶回家，三个戴着宽大草帽的农民背负着沉重的负担， 着步子懒洋洋走着。

" Why did he attack me? " Tyrion asked with a sidelong glance at the direwolf. He wiped blood and dirt from his mouth with the back of his hand.

" 刚才它为什么攻击我？" 提利昂问，他瞟了冰原狼一，用手背揩了揩嘴里的血污和泥巴。