Go 22 knots, sideswipes the iceberg.

时速 22 海里，侧滑冰山。

Generally, collisions aren't head-on, but more of a sideswipe, so there's some sideways motion.

一般来说，碰撞不是正面的，而是侧面的擦碰，所以会有一些侧向运动。

Hurricane Matthew sideswipes Florida's Atlantic coast Friday, toppling trees onto homes and knocking out power to more than 800,000.

周五，飓风马修从佛罗里达州大西洋海岸擦边而，连根拔起，砸倒房屋，超80万人断电。

Did I mention he sideswiped a police car on the way out?

有没说到他还刮花了一辆警车？

The typhoon also sideswiped Japan's main island, where torrential downpours and gale force winds resulted in power outages and traffic disruptions.

台风还袭击了日本主要岛屿，暴雨强风导致电力中断，交通受阻。

Socialists see the TPP as a Washington-led sideswipe at China, which had hoped to build an East Asian trade orbit including Japan.

社会主义者视TPP为华盛顿领导的对中国的间接打击，因为在此之前中国希望建立一个包括日本的东亚贸易轨道。

Yet the speech also included a telling sideswipe at a once obscure part of commodity markets: the Dutch Transfer Title Facility (ttf), a gas-trading network.

然而，该演讲还包括对商品市场曾经不为人知的部分的有力侧击：荷兰转让所有权工具 (ttf)，一个天然气交易网络。