They say siege ended with the gunmen blowing themselves up.

他们称包围行动的最后武装分子引爆了自己。

De Bellis said there are constituencies that believe Europe is under siege from migration.

德·贝里斯说，有些选民认为欧洲正被难民“围攻”。

This new camp is inhabited with those who survived the siege of Douma.

这个新营地住着那些在杜马袭击中幸存下来的人。

Troy was under siege for ten years.

特洛伊城被围困了十。

Around this time, the legendary siege of Troy is supposed to have happened.

大约在这个时候，特洛伊的传奇围困应该在这时发生的。

Yet some environmentalists say they, not farmers, are under siege.

然而，一些环保人士说，遭受围攻的不是农民，而是他们。

It's under siege by the forces that support that government and Hadath is an entry point for 70 percent of the humanitarian aid that Yemen gets from other countries.

正在被支持政府和达斯的武装力量包围，这是其他国家获得70% 人道主义援助的切入点。

And during this war, Catalonia fell to Felipe V's Franco-Castilian army after 15-month siege.

在这场战争中，经历了长达15个的围城战，加泰罗尼亚最终落入腓力五世之手。

This really is a quiet fight for the rights of a brand that is now more or less under siege in countries where it didn't act quick enough.

这确实是一场为品牌权利而进行的静悄悄的斗争，而这个品牌现在或多或少在一些行动不够迅速的国家受到了围攻。

I'd like to thank the Hollywood Foreign Press Association because we all know the press is under siege these days.

我想感谢好莱坞外国记者协会，因为我们都知道媒体现在正在遭受围攻。

Here, you'll find relics from the great siege, as well as a Memorial Chamber which pays tribute to all those who gave their lives in defense of Gibraltar over the centuries.

在这里，你能参观大围攻的遗迹以及一座纪念馆，向数个世纪以来为了捍卫直布罗陀而奉献生命的人致敬。

Decades after the " Hunger Winter, " researchers documented that people whose mothers were pregnant during the siege have more obesity, more diabetes and more heart disease in later life than individuals who were gestated under normal conditions.

“饥荒的冬天”数十后，研究者纪录了在包围期间怀孕的母亲产下的孩子在其后的生活中比起其他在正常怀孕状况产下的孩子有更多的肥胖症，糖尿病和心脏病症状。

I want to thank the Hollywood Foreign Press Association because we all know the press is under siege these days.

我要感谢好莱坞外国记者协会。我知道新闻界最近承受了很大的压力。

It's been under a government siege for six years and Syrian forces launched an all-out assault on eastern Ghouta, several weeks ago.

它已经被政府围困了六，几个星期前，叙利亚军队对东古塔发动了全面进攻。

Over the last eleven centuries, this castle has been laid siege to 26 times as opposing clans, kings and countries battled with broadsword and cannon.

在过去的十一个世纪里，由于对立的部族、国王和国家用大刀和大炮相互战斗，这座城堡被围困了26次。

It was under siege at one point for 17 months.

它曾经被围困了17个。

As the siege tower rose, it claimed the lives of many Guge slaves.

随着高塔越建越高，许多的古格苦力因此牺牲生命。

Ceremonies are taking place in the Russian city of St. Petersburg to mark the seventy fifth anniversary of the end of the siege of Leningrad as the city was then known.

俄罗斯圣彼得堡正在举行活动庆祝列宁格勒保卫战结束75周。

It was Russia's deadliest terrorist incident since the Beslan school siege in 2004.

这是自2004别斯兰学校袭击事件以来俄罗斯伤亡最惨重的的恐怖事件。

Soon, many more will die from the consequences of siege imposed on the Gaza Strip.

很快，更多的人将死于以色列对加沙地带的围困之下。