Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
尽管对译者而言很难实现理想的功能对等，但作为翻译标准，仍有其积
意义。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
但是，受美囯特有地理条件的影响、不
民族间的相互影响以及在这片荒蛮的新大陆
维持旧秩序的万分
难，给这片新大陆带来了巨大的变化。
The UK Government already invests significant amounts across the nations of the UK, and the Barnett Formula rightly delivers higher public spending per head in Wales, Northern Ireland and Scotland – so spending alone is not the answer, either.
英国政府已经在英国的各个国家进行了大量的投资，而巴尼特公式正确地在威尔士，北爱尔兰和苏格兰提供了更高的人均公共支出——因此，单独支出也不是解决问题的办法。
） So while there might be significant increases in energy use at localized regions of the brain when we perform difficult cognitive tasks, when it comes to the whole brain's energy budget overall, these activities don't significantly alter it.
因此，尽管我们执行有难度的认知任务时，大脑局部区域的能量消耗可能会显著提升，但是就整个大脑的能量平衡来说，这些认知任务并不能导致能量总和发生显著改变。
的
果显示，教育同质婚配模型的各个参数间，
中，人们读到的大部分评论文章都是从报纸
个
