After breakfast, when Grandet had gone to his fields and his other occupations, Charles remained with the mother and daughter, finding an unknown pleasure in holding their skeins, in watching them at work, in listening to their quiet prattle.

早餐后，格朗台去田里和其他地方忙活去了，查尔斯则和母女俩待在一起，他发现握着她的纱线、看着她工作、听着她细语，是一种未知的快乐。

A takeover of Mediobanca by MPS would, therefore, extend a skein of crossholdings that is starting to look like one that formerly concentrated power in a tiny circle of Milan-based powerbrokers.

因此，MPS 对 Mediobanca 的收购将扩大交叉持股的局面，这种局面开始看起来像是以前将权力集中在米兰一小群权力掮客手中。

History is a tangled skein that one may take up at any point, and break when one has unravelled enough; but complexity precedes evolution.

历史是一团纠的线团， 随时都可以拉起来， 解得够多就断了； 但复杂性先于进化。

On one side of her, three volumes of fiction lay kissing the mud; on the other numerous skeins of polychromatic wools lay absorbing it.

在她的一侧，三卷小说贴在泥土上。在一边，无数的彩色羊毛线束吸收了它。

Young girls all over the world are developing a new organ, called a " skein" , which exists here in the collarbone.

世界各地的年女孩都在开发一种称为“绞”的新器官，它存在于锁骨中。

She fits the skein of wool over my two outstretched hands, starts winding.

她把羊毛线套在我伸的两只手上，开始缠绕。

The approach of the elections was the thread that led him once more to the skein of subversion.

选举的临近是导致他再次陷入颠覆的主线。

They puzzle over the words, try to unwind the complicated skein of the syntax, and soon give up, concluding that, as they suspected, modern poetry is just too difficult for them.

他对单词感到困惑，试图解开复杂的句法，但很快就放弃了，并得，正如他所怀疑的那样，现代诗歌对他来说太难了。

Through trial and error, through intense cultivation, we can straighten out the tangled skein of conflicting goals and choose the one that will give purpose to action.

通过反复试验和深入培养，我可以理清相互冲突的目标这一团乱麻， 并选择一个能为行动赋予意义的目标。

When the tailor awoke in the morning, the first thing which he saw upon the patchwork quilt, was a skein of cherry-coloured twisted silk, and beside his bed stood the repentant Simpkin!

裁缝早上醒来，第一眼看到的是拼布被子上的一缕樱桃色绞丝，床边站着悔改的辛普金！

" I know I have it somewhere, " said Fleecy Flock helplessly, jumbling up the skeins and bundles.

“我知道我在某个地方找到了它， ” Fleecy Flock 无助地说， 把线团和包裹弄得乱七八糟。

Her skein is humming strong and true as it always does now, and she feels good.

她的琴弦像往常一样, 强劲而真实地嗡嗡作响, 她感觉很好。

I know, I know about the occasional statues we find of women without skeins from before the Cataclysm, but that could just be artistic license.

我知道, 我知道我偶尔会发现一些在大灾难之前没有带绞索的女性雕像, 但这可能只是艺术许可。

Darrell feels the skein in his chest start to throb and twist.

达雷尔感到胸口的绞股开始跳动和扭曲。

Darrell feels the skein pumping in his chest.

达雷尔感到抽筋泵在他的胸部。

Reaching out with that sense that she has honed and practiced, Allie tries to gauge how much power Roxy has in her skein.

艾莉带着她已经磨练和练习过的感觉伸手，试图衡量 Roxy 在她的绞纱中有多少力量。

She can feel now that thing that the other girls say they've felt: the gentle, filling sensation as each cell in her skein pumps ions across membranes and the electric potential increases.

她现在能感觉到其他女孩说她感觉到的那种东西: 当她中的每个细胞将离子泵过膜并且电势增加时, 那种温和的、充满的感觉。

Once the skein power has been activated, it cannot be taken away without tremendous danger to the woman's life.

一旦绞纱力量被激活，就不能在不对女性生命造成巨大危险的情况下将其带走。

And then they touch her skein.

然后, 他摸了摸她的丝线。

She knows the touch of women and the slow, even background hum of power in the skein.

她知道女人的触摸和缓慢的, 甚至背景嗡嗡在绞股蓝中的力量。