" Which makes you pretty skint, witless, " said a cackling voice.

“会使你变成个穷光蛋，傻瓜！”一个声音尖笑着说。

I can't give you a tenner; I'm skint.

十磅都给不了你，个穷光蛋。

I can't give you a tenner, I'm skint.

十磅都给不了你，个穷光蛋。

But he's fast learning that things are a bit more basic when you're living skint.

但他很快发现，当一个人身无分文的时候，需要的东西其实那么几件基本的。

And " skint" . That's the opposite, that means you have no money.

和 skint 相反，skint 的意思你没有钱。

At the moment, I'm skint. " Skint" .

此刻，很穷。Skint。

No, I'm afraid you got skint wrong and you didn't really know bog.

没有，恐怕你答错了，没有奖，而且你也不知道 bog 的意思。

Oh, so if I say I'm skint, I'm out of cash?

所以，如果说身无分文，那没钱了？

Can you lend me some money? - I'm skint!

你能借给一些钱吗？ - 身无分文！

And skint, I guess, like I'm broke.

skint的意思大概很穷的意思吧。

So we could say 'I can't come out with you tonight because I'm skint'.

所以们可以说“今晚不能和你一起出去，因为没钱了”。

We were as skint as you can be without being homeless. In other words, we were existing entirely on benefits.

们除了有个寄居之地以外身无分文。换句话说，们完全靠社会救济生活。

Can you lend me 20 quid? It's just that I'm absolutely skint.

能借20镑吗? 最近手头太紧。

So, if you own the wall, and you are absolutely skint (British word for broke), you are in luck.

所以，如果你拥有这堵墙， 而且你绝对 skint（英国的 broke）， 那你走运了。

But Finn... last week you told me you had no money - you said you were skint. This is a pretty expensive holiday!

可，芬恩… … 上周你跟说你没有钱，你说你身无分文。这个假期可会花费很多钱啊！

Honestly, truly, it was like I'd gone from being skint to having a lot of money, and I was still very young.

老实说， 真的， 像从身无分文一跃变得很有钱，而当时还非常年轻。

Somebody who's perhaps a bit too trusting or compassionate, maybe, when somebody presents as being absolutely skint, I'm minded to believe them.

有些人可能过于轻信或富有同情心，也许当有人表现得一贫如洗时，会倾向于相信他们。

Mr Bates vs the Post OfficeWe're fighting a war against an enemy owned by the British government, while we're just skint little people.

《贝茨先生大战邮局》们在一个由英国政府拥有的敌人作战，而们只没钱的小人物。

I'd sold a million books before I knew it, and I'd gone from being skint to having money, and I genuinely felt bad about it.

不知不觉卖出了百万本书，从一贫如洗变得有钱了，真心为此感到愧疚。