You see the combatants everywhere...engaged in their routine skirmishes.

你会发现随处都有斗争者，在一切日常的冲突中。

Officials have skirmished over foreign washing machines and Canadian softwood lumber imports.

官员们在外国洗衣机和加拿大软木进口问题上发生了冲突。

Lots of cultural skirmishes end in shouty hostility or shabby retreat.

许多文化冲突都以激烈的意或狼狈的撤退。

Both sides then moved to de-escalate a skirmish many feared could get out of hand.

双方随后采取行动，缓和了一场许多人担心可能会失控的小冲突。

Our bliss sustains us through hardship, suffering, and minor skirmishes with Death.

我们的幸福支撑着我们度苦难、痛苦，以及与死神进行的小规模争斗。

By 1325, border skirmishes between the two rival city-states were getting more intense.

到 1325 年，这两个对城邦之间的边境冲突越来越激烈。

But skirmishes continued today in parts of the country.

但是今天，小冲突仍在埃塞俄比亚部分地区持续发生。

We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before.

我们曾有一些较量。但是，在这以前，彼此从未面对面。

Was he killed in the ongoing skirmish between Vikings and Anglo-Saxons?

他是否在维京人和盎格鲁-撒克逊人持续不断的纷争中被杀？

During the skirmishes both sides used heavy machine gunfire and rockets to target each other.

双方在冲突中都使用了重型机枪进行射击，并用火箭弹互瞄准。

There are also skirmishes close to Tahrir Squre in the heart of the capital.

首都中心地带塔里尔广场附近也发生了小规模冲突。

The skirmish was over an outpost in a non-demarcated area.

此次冲突发生在一个未划定边界的哨所。

In Eastern Ukraine, Ukrainian soldiers skirmish daily with Russian-backed separatists.

在乌克兰东部，乌克兰士兵每天都与俄罗斯支持的分裂分子发生冲突。

Two Indian military troopers were killed Monday in skirmishes with Pakistan military on Line of Control.

周一，印度与巴基斯坦在印巴控制线上发生小规模冲突，造成两名印度军人死亡。

But this skirmish isn't necessarily over.

但这样的遭遇战不会就此结束。

Now Alfred began a long series of skirmishes -- and within a month the Danes had surrendered.

这时，阿尔弗雷德发起一连串小规模的进攻，结果不出一个月，丹麦人就投降了。

Weapons for killing other humans rather than just for hunting were common; cave paintings show men skirmishing.

用于杀害其他人类而非仅仅用于狩猎的武器很常，洞穴壁画展示了男性的小规模战斗。

But the real danger posed by political skirmishes such as that over Mr Bashir is one of distraction.

但像巴希尔问题这样的政治冲突所带来的真正危险之一是分散注意力。

There's been a third night of heavy skirmishes in east Jerusalem between Israeli police, Jewish settlers and Palestinians.

以色列警察、犹太定居者和巴勒斯坦人在东耶路撒冷发生了第三晚的激烈冲突。

The Egyptian health ministry has reported that more than 186 people were injured in skirmishes in cities across Egypt.

埃及卫生部报道称，186人在埃及各地城市的小冲突中受伤。