We always look skyward because we're terrestrial mammals.

我们总是向天看，因为我们是陆地哺乳动物。

" Cave Inimicum, " Hermione finished with a skyward flourish.

“房屋固定！”赫敏最后向天挥了一下魔杖。

Mountain ranges known today as the Himalayas, the Andes, and the Rockies soared skyward.

今天的喜马拉雅山脉，安第斯山脉和落基山脉，急剧隆起。

Ember drove to Water Town, where canals flowed freely and ice-blue buildings streamed skyward.

小焰一路骑到了水之镇，那里河道遍布，冰蓝色的建筑在天动。

The sling, with a missile in it, would be whipped skyward and towards the target.

吊篮里装着石头，发射时石头会抛出射向目标。

Deep below a volcano, beneath the Earth's mantle, is a magma chamber waiting to blow skyward.

在火山的深处，在地幔之下，是一个正等待着喷向天的岩浆库。

In it, a dead Jesus Christ is lifted from the ground by three angels and taken skyward.

在这作品里，耶稣基督的遗体被三个天使从地上举起，带向天堂。

As the wall of wind continues moving away from the impact site, an enormous plume of fire, smoke and ash rockets skyward.

这堵风墙继续远离撞击点，一个巨的火焰、浓烟和灰烬组成的羽状物冲向天。

Then, at the center, a tangle of figures carved out of a single block of stone rockets skyward.

然后，在央，一整块石头雕刻而成的乱七八糟的人物像火箭一样冲上了天。

Built of bodies, it seems to pick up speed as it spirals skyward.

它由身体构成， 在向天盘旋时似乎加快了速度。

One Japanese species rockets skywards at a rate of a metre a day.

一种日本物种以每天一米的速度向天飞去。

Soaring skyward, they seem to connect earth with heaven.

它们直冲云霄， 仿佛连接天地。

Even while it is drowsing in autumn sun-gold, you may still detect a skyward aspiration.

即使它在秋天的金色阳光下昏昏欲睡， 您仍然可以感觉到天的渴望。

Harry and Seamus swished and flicked, but the feather they were supposed to be sending skywards just lay on the desktop.

哈利和西莫一挥一抖，一挥一抖，做了一遍又一遍，但应该被他们送上的羽毛还是一动不动地躺在桌面上。

The atrium stretched skyward, its vast expanse adorned with towering artworks that seemed to defy gravity.

庭向天延伸，其广阔的间装饰着高耸的艺术品，似乎在挑战重力。

The ball rocketed skyward, tearing through the storm's grasp, a streak of lightning across the darkened heavens.

球飞向天，撕裂了风暴的控制，一道闪电划过漆黑的天。

' A single flush can propel thousands of microorganisms skyward, where they either linger or fall to a nearby surface.

一次冲水就可以将成千上万的微生物推向天，在那里它们要么逗留，要么落到附近的表面。

Henry's whole face grimaces in frustration, his eyes casting skyward like they're searching for help from an uncaring universe.

亨利的整张脸都露出沮丧的表情，他的眼睛望着天， 就像在向一个冷漠的宇宙寻求帮助。

Jim Ewing fell to earth and was badly broken, but his eyes turned skyward, where he always longed to return.

吉姆·尤因摔倒在地，身受重伤，但他的眼睛却仰望着天， 他一直渴望回到那里。

What drives prices skyward is a collision between rampant demand and limited supply in the great metropolises like London, Mumbai and New York.

在伦敦、孟买、纽约这种都市里，地价飞涨的现实是疯狂的需求和有限的供给共同作用的结果。