" Cave Inimicum, " Hermione finished with a skyward flourish.

“房屋固定！”赫敏最后向天空了下魔杖。

A grand Victorian narrow home might even support a rooftop belvedere, or cupola with little windows, creating a chimney effect that led hot air escape skyward.

气派的维多利亚式独栋住宅还会在屋顶修建观景通风小塔楼，带有小型开窗，利用囱效应，把热空气向上出排到室外。

Harry and Seamus swished and flicked, but the feather they were supposed to be sending skywards just lay on the desktop.

哈利和西莫抖，抖，做了遍又遍，但应该被他们送上空中的羽毛还是动不动地躺在桌面上。

A mouse school bus swerved to avoid the weasel and flew skyward.

辆老鼠校车为了躲避鼬鼠，突然急转弯，飞向了空中。

Mountain ranges known today as the Himalayas, the Andes, and the Rockies soared skyward.

今天的喜马拉雅山脉，安第斯山脉和落基山脉，急剧隆起。

Ember drove to Water Town, where canals flowed freely and ice-blue buildings streamed skyward.

小焰路骑到了水之镇，那里河道遍布，冰蓝的建筑在天空中飘动。

The sling, with a missile in it, would be whipped skyward and towards the target.

吊篮里装着石头，发射时石头会抛出射向目标。

Newcomers to New York spend much of their time looking skyward, but since the 2001 attacks on the World Trade Center, a new attraction gives locals and visitors a chance to pause and bow their heads.

初到纽约的外来者常会抬头仰望天际，但自从发生2001年的世贸中心攻击事件後，有个新的景点让当地人和游客有机会停下脚步、低头省思。

Even today in Native America smoking tobacco can still be a spiritual act-the smoke rises and mingles, bearing unified prayers skyward and, as it does so, it combines the hopes and wishes of the whole community.

直至今天，印第安人来说也仍是神圣的。雾缓缓升起，逐渐消散, 带着众多的祈愿升向天空，将整个族群的希望连接在了起。

We always look skyward because we're terrestrial mammals.

我们总是向天空看，因为我们是陆地哺乳动物。

Considering that the price of dogs had been boomed skyward by the unwonted demand, it was not an unfair sum for so fine an animal.

由于猛增的需求，狗价飞涨，所以这么好的狗来说，这价钱也还算是公道的了。

A single flush can propel thousands of microorganisms skyward, where they either linger or fall to a nearby surface.

冲次马桶就会推动成千上万的微生物喷射而出，它们要么停留在空气中，要么落到附近的表面。

In it, a dead Jesus Christ is lifted from the ground by three angels and taken skyward.

在这幅作品里，耶稣基督的遗体被三个天使从地上举起，带向天堂。

Deep below a volcano, beneath the Earth's mantle, is a magma chamber waiting to blow skyward.

在火山的深处，在地幔之下，是个正等待着喷向天空的岩浆库。

Wade suddenly stood and shouted skyward." We love you, Lutz! "

阿波突然站起来冲赛场喊道：“我们爱你，乐兹！”

As the wall of wind continues moving away from the impact site, an enormous plume of fire, smoke and ash rockets skyward.

这堵风墙继续远离撞击点，个巨大的火焰、浓和灰烬组成的羽状物冲向天空。

Built of bodies, it seems to pick up speed as it spirals skyward.

它由身体构成， 在向天空盘旋时似乎加快了速度。

Even while it is drowsing in autumn sun-gold, you may still detect a skyward aspiration.

即使它在秋天的金阳光下昏昏欲睡， 您仍然可以感觉到天空的渴望。

Even while it is drowsing in autumn sun-gold you may still detect a skyward aspiration, but the sugar pine seems too unconsciously noble and too complete in every way to leave room for even a heavenward care.

即使当它沉睡在金的秋日阳光下， 你可能仍会感觉到向天的渴望， 但糖松似乎不知不觉地变得高贵， 在各方面都太完整了， 甚至连向天的关怀都没有余地。

The panicked power cuts made international news and tipped global markets as the price of gold and platinum shot skyward after announcements that mines might not open for another 6 weeks.

恐慌性的限电成为了国际新闻，并影响了全球市场，因为黄金和铂金的价格在宣布矿山可能在未来6周内无法开工后急剧上涨。