Rick did have a slight competitive edge.

瑞克的确略胜一筹。

Meanwhile, many settles had slighter religious commitments than Dane's, as one clergyman learned in confronting folk along the coast who mocked that they had not come to the New world for religion.

与此同时，许多定居者并没有戴恩那样虔诚，就像一位牧师在海边遇到一些人时听到的那样，那些人嘲弄说他们不是教来到新大陆的。

You see the slight smudge of blood upon the white plaster.

你看那留在白灰上的血迹。

He speaks with a slight accent when he talks.

他说话有一点口音。

And you can see this if you imagine a slight variation on the marriage case.

把这个版本作一点小改动，你就会明白。

Don't be fooled by his slight frame.

不要被他瘦弱的外表骗。

Susan had a slight blister on one heel.

珊一只脚后跟磨起一个小水泡。

A slight frown mars Grey's rather lovely brow.

格雷轻轻皱下眉毛。

Seriously, there will be a slight pinch.

认真地说 会有一些轻微的痛。

No one had the slightest suspicion of what beautiful things she had seen.

谁也不知道她曾经看到过多么美丽的东西。

That's all a slight improvement from last year, but it's about even with the survey results from two years ago.

与去相比提升不是很明显，而且前的调查结果持平。

About 700,000 children in Mexico dropped out of school last year as recession-stricken families pushed kids to work, and a weak economic recovery will allow only a slight improvement in the drop-out rate in 2010, a top education official said.

高级教育官说，墨西哥去大约有700，000个孩子因受经济不景气的影响而被家人逼去工作，微弱的经济复将对2010的辍学率只带来轻微的好转。

She told him of Johnsy's fancy, and how she feared she would, indeed, light and fragile as a leaf herself, float away, when her slight hold upon the world grew weaker.

艾把琼珊的胡思乱想告诉他，还说她害怕琼珊自各儿瘦小柔弱得像一片叶子一样，对这个世界的留恋越来越微弱，恐怕真会离世飘走。

Pundits reckon that Mr Netanyahu's alliance has a slight edge.

专家们认内塔尼亚胡的联盟略微占优势。

That notion does not please Donald Trump in the slightest.

唐纳德·特朗普一点也不喜欢这种说法。

A slight spasm crossed Uncle Vernon's large purple face. The mustache bristled.

弗农姨父那张紫红色的大脸微微抽搐一下，胡子一根根直立起来。

It is great, it's just there's, um... slight complication.

非常棒 就是 有点复杂。

At first opinions fluctuated, with one side gaining a slight advantage.

首先这些观点都是摇摆不定，总有一方时不时的占个小优势。

Their eyes trained on the flooded grassland for the slightest sign of a snake.

他们的眼睛紧盯着被水淹没的草原，寻找蛇有任何风吹草动的迹象。

China saw a slight decline in passenger flows across the railway sector yesterday.

中国铁路部门的客流量昨日略有下降。