Over all a warm but softened sunshine melted down from a slumberous autumnal sky.

阳柔软地抚摩万物，天空下满是浓郁的慵懒。

Eustacia's manner was as a rule of a slumberous sort, her passions being of the massive rather than the vivacious kind.

游苔莎的举止，总是昏昏欲睡的样子，她的情感属于浑厚型而不是活泼型。

A slumberous veil diffused itself over his countenance, and had an effect, morally speaking, on its naturally delicate and elegant outline, like that which a brooding mist, with no sunshine in it, throws over the features of a landscape.

层昏昏欲睡的面纱笼罩在他的脸上， 从德上讲， 它对自然精致优雅的轮廓产生了影响， 就像没有阳光的沉思薄雾笼罩着风景的面。

As the glass door closed behind Dorian, Lord Henry turned and looked at the duchess with his slumberous eyes.

当多里安身后的玻璃门关上时，亨利勋爵转过身来，用他那半睡半醒的眼睛看着公爵夫人。