“Is Lockhart the smarmiest bloke you've ever met, or what? ”

“洛哈特是不是你见过最会溜须拍？”

He brought this really smarmy guy with him.

他带来了一个非常阿谀奉承。

Mark Twain has a similar effect, and we connect him with a smarmy, witty, affectionately curmudgeonly type of writing.

克·吐温(Mark Twain)名声也不例外，我们常把这位作与谄媚、诙谐、亲切、乖戾写作风格联系在一起。

I've got a bunch of smarmy bookmakers agreeing with me right now.

现在有一群自作聪明博彩公司也同意我看法。

" Fernwood Tonight" starred Martin Mull as smarmy talk show host Barth Gimble and the great Fred Willard as Barth's announcer, an amazingly clueless sidekick, Jerry Hubbard.

《今夜芬伍德》由·尔饰演谄媚脱口秀主持人巴斯·金布尔，而伟大弗雷德·威拉德则饰演巴斯播音员、一个令人惊讶无能助手杰里·哈伯德。

Not in a smarmy and run, let me lobby the boss to get the biggest share of the pie way, but more to say, I'm curious, how are you seeing our roles and responsibilities play out?

不是那种讨好老板， 争取最大份额手段，而是说， 我对我们角色和职责发挥感到好奇。

But not veering into the smarmy carnival barker part of it that gives that echo of Trump for people, that makes them think of Trump as opposed to think of the guy who's going to fight against Trump.

但不要偏离到那种让人联想到特朗普、令人反感戏团叫卖者风格，那样只会让人想起特朗普，而不是想到那个将要对抗特朗普人。